1
00:00:35,641 --> 00:00:38,435
BĂRBATUL: Cred că este
a rezistat foarte bine,

2
00:00:38,602 --> 00:00:40,812
toate lucrurile luate în considerare.

3
00:00:40,979 --> 00:00:42,439
Mai ales după atâta ploaie.

4
00:00:42,606 --> 00:00:45,108
Cum merge echipa casei?

5
00:00:45,275 --> 00:00:49,029
Pentru că luăm asta
foarte serios în sat.

6
00:00:49,196 --> 00:00:53,075
Nimeni nu o ia mai în serios
decât domnia sa, tată.

7
00:00:53,241 --> 00:00:54,785
Orice îi place să se prefacă.

8
00:00:54,951 --> 00:00:58,205
Domnul Bates sa odihnit acum
și vrea să se întoarcă la muncă.

9
00:01:00,248 --> 00:01:04,002
Este timpul să tragem o linie sub
tot acest episod nefericit.

10
00:01:05,379 --> 00:01:07,297
Așa că ies pe fereastră.

11
00:01:07,464 --> 00:01:13,679
Nu pot ascunde că am găsit
situatia ta revoltatoare,

12
00:01:13,845 --> 00:01:16,264
dar dacă sau nu
tu ma crezi,

13
00:01:16,431 --> 00:01:19,476
Nu sunt complet nesimțitor.

14
00:01:19,643 --> 00:01:23,647
Ai fost sucit
prin natura sa in ceva urât,

15
00:01:23,814 --> 00:01:27,192
și chiar și eu văd
că nu ai cerut-o.

16
00:01:27,359 --> 00:01:29,444
Cred că e mai bine

17
00:01:29,611 --> 00:01:31,196
ca iti dai demisia in liniste,

18
00:01:31,363 --> 00:01:35,575
invocând scuza că
Domnul Bates s-a întors.

19
00:01:35,742 --> 00:01:38,912
O sa scriu perfect
referință acceptabilă

20
00:01:39,079 --> 00:01:41,248
și vei găsi asta
nu e nimic despre asta

21
00:01:41,415 --> 00:01:43,333
asta e greu de explicat.

22
00:01:44,793 --> 00:01:45,877
Înțeleg.

23
00:01:47,462 --> 00:01:48,714
Dar în seara asta?

24
00:01:48,880 --> 00:01:50,674
E aproape timpul să te schimbi,

25
00:01:50,841 --> 00:01:52,217
așa că ar trebui să-l îmbraci în seara asta

26
00:01:52,384 --> 00:01:54,094
și lasă-l pe domnul Bates
preia maine.

27
00:02:03,520 --> 00:02:06,231
Nu sunt greșit, domnule Carson.

28
00:02:06,398 --> 00:02:10,610
nu sunt la fel ca tine,
dar nu sunt rău.

29
00:02:10,777 --> 00:02:12,237
Da, bine...

30
00:02:14,781 --> 00:02:16,616
Am vorbit destul
pe acest subiect.

31
00:02:16,783 --> 00:02:19,411
Acum, dacă mă scuzați,
O să sun gongul.

32
00:02:25,751 --> 00:02:27,127
Vino, domnișoară O'Brien.

33
00:02:27,294 --> 00:02:29,212
E timpul să încetezi cu urechea
și să lucreze.

34
00:02:29,379 --> 00:02:30,464
nu stiu ce tu...

35
00:02:35,218 --> 00:02:37,304
Cum te descurci
cu echipa de cricket?

36
00:02:37,471 --> 00:02:39,222
Ar trebui să fim bine.

37
00:02:39,389 --> 00:02:40,724
Încă îl avem pe Thomas,
multumesc lui Dumnezeu.

38
00:02:40,891 --> 00:02:42,392
Nu va pleca curând?

39
00:02:42,559 --> 00:02:43,643
Nu înainte de meci

40
00:02:43,810 --> 00:02:45,604
daca am ceva
a face cu ea.

41
00:02:45,771 --> 00:02:48,251
Unul dintre grădinari i-a spus Annei
echipa lor este într-o formă grozavă.

42
00:02:50,150 --> 00:02:53,153
Este atât de nedrept personalul exterior
joaca pentru sat.

43
00:02:53,320 --> 00:02:55,363
De ce nu susții
casa si satul?

44
00:02:55,530 --> 00:02:56,907
Le dețineți pe amândouă.

45
00:02:57,073 --> 00:02:59,117
Dar eu sunt căpitan
a echipei casei.

46
00:02:59,284 --> 00:03:01,369
Dacă aș fi în locul tău, aș fi căpitan
a satului.

47
00:03:01,536 --> 00:03:02,829
Ei câștigă mereu.

48
00:03:02,996 --> 00:03:04,372
Nu întotdeauna.

49
00:03:04,539 --> 00:03:06,416
De obicei, dar nu întotdeauna.

50
00:03:06,583 --> 00:03:08,668
Mary, arăți ca și cum
esti in transa.

51
00:03:08,835 --> 00:03:10,045
Ce făceai la Londra?

52
00:03:10,212 --> 00:03:11,254
Te-a epuizat.

53
00:03:11,421 --> 00:03:12,839
Pot fi.

54
00:03:13,006 --> 00:03:15,592
O sa incerc sa ma odihnesc maine.

55
00:03:17,803 --> 00:03:19,471
Crikey.

56
00:03:19,638 --> 00:03:21,014
Mai bine plec.

57
00:03:21,181 --> 00:03:22,891
Înainte să faci,
îmi spune o pasăre

58
00:03:23,058 --> 00:03:25,369
Domnul Carson sa hotărât
pentru a avea de-a face cu Thomas până la urmă.

59
00:03:25,393 --> 00:03:26,812
Ei bine, era timpul.

60
00:03:26,978 --> 00:03:28,581
Mă refeream doar dacă vrei
pentru a-ți înregistra furia

61
00:03:28,605 --> 00:03:31,316
la cum te-a tratat Thomas,
acum este ceasul.

62
00:03:31,483 --> 00:03:32,943
Nu sunt sigur.

63
00:03:33,109 --> 00:03:35,320
Sunt încă dezgustat de
totul, evident.

64
00:03:35,487 --> 00:03:36,863
Evident.

65
00:03:37,030 --> 00:03:39,783
Dar dacă nu vorbești,

66
00:03:39,950 --> 00:03:42,494
oamenii ar putea crede că tu
nu erau deloc dezgustați.

67
00:03:43,954 --> 00:03:45,163
Acum trebuie să mă scuzi.

68
00:03:45,330 --> 00:03:46,706
Ar trebui să fiu sus.

69
00:03:51,503 --> 00:03:53,296
Anna, ce faci
aici afară?

70
00:03:53,463 --> 00:03:55,215
Al domniei ei
cu Lady Mary, domnule.

71
00:03:55,382 --> 00:03:56,842
Mi-e teamă că e
va intarzia.

72
00:03:57,008 --> 00:03:58,802
Lasă-mă să văd ce se întâmplă.

73
00:04:01,137 --> 00:04:03,282
Nu ai putea fi pe mâini mai bune
decât a Dr. Ryder, într-adevăr.

74
00:04:03,306 --> 00:04:05,684
Sper lui Dumnezeu că ai dreptate.

75
00:04:05,851 --> 00:04:07,727
Anna este îngrijorată
ai întârziat.

76
00:04:07,894 --> 00:04:10,146
Doamne, m-ai făcut să sară.

77
00:04:11,523 --> 00:04:12,607
Trebuie să plec.

78
00:04:12,774 --> 00:04:14,651
O'Brien mă va certa.

79
00:04:17,195 --> 00:04:18,822
Despre ce vorbeai?

80
00:04:18,989 --> 00:04:20,156
Nimic.

81
00:04:20,323 --> 00:04:21,700
Chestii de femei.

82
00:04:24,119 --> 00:04:26,580
Urechile tale trebuie să fi fost
arzând mai devreme.

83
00:04:26,746 --> 00:04:28,623
Tata discuta
meciul de cricket.

84
00:04:28,790 --> 00:04:30,959
Satul
ne-a lovit anul trecut.

85
00:04:31,126 --> 00:04:32,836
Presupun că va trebui să joc.

86
00:04:33,003 --> 00:04:34,588
Crezi că ai dreptate.

87
00:04:34,754 --> 00:04:35,881
Din cauza anului trecut

88
00:04:36,047 --> 00:04:38,008
este absolut hotărât
pentru a câștiga de data asta.

89
00:04:40,844 --> 00:04:43,638
Bates trebuie să se numere
norocos să ieși din asta.

90
00:04:43,805 --> 00:04:45,891
Cred că i-ar plăcea
să merg normal, domnule,

91
00:04:46,057 --> 00:04:49,144
chiar dacă joacă cricket
era prețul pe care trebuia să-l plătească.

92
00:04:49,311 --> 00:04:50,353
Bineînțeles că ar fi făcut-o.

93
00:04:50,520 --> 00:04:52,022
imi pare tare rau,
asta a fost o prostie din partea mea.

94
00:04:52,188 --> 00:04:53,773
Este în regulă, domnule.

95
00:04:53,940 --> 00:04:55,025
Glumeam doar.

96
00:04:56,610 --> 00:04:58,987
MOLESLEY: Oh,
nu există absolut nicio întrebare

97
00:04:59,154 --> 00:05:00,655
pe care unii oameni o au
o senzație pentru asta.

98
00:05:00,822 --> 00:05:02,616
Cred că e de cricket
ca orice altceva.

99
00:05:04,117 --> 00:05:06,620
Când o înveți în copilărie,

100
00:05:06,786 --> 00:05:09,623
există o înțelegere
asta e greu de găsit mai târziu.

101
00:05:09,789 --> 00:05:11,541
Și cu un tată ca al meu,

102
00:05:11,708 --> 00:05:15,712
Am fost crescut
cu greierul în sânge.

103
00:05:15,879 --> 00:05:17,481
De ce nu te-ai jucat niciodată
in meciul de dinainte?

104
00:05:17,505 --> 00:05:18,757
Cum as putea?

105
00:05:18,924 --> 00:05:20,634
Nu am lucrat la casă
pana in acest an,

106
00:05:20,800 --> 00:05:23,303
și cu greu puteam să mă joc
pentru echipa satului.

107
00:05:23,470 --> 00:05:25,347
Va trebui să începem
un fan club, nu-i așa?

108
00:05:25,513 --> 00:05:26,556
Ce amabil, Ivy,

109
00:05:26,723 --> 00:05:29,309
dar vreau doar să fac
cel mai bun lucru din mine pentru casă.

110
00:05:29,476 --> 00:05:30,644
Asta e toată răsplata pe care o caut.

111
00:05:30,810 --> 00:05:34,356
Oh, modestia ta este un exemplu
pentru noi toți, domnule Molesley.

112
00:05:44,532 --> 00:05:46,117
De ce ești atât de lipit?

113
00:05:46,284 --> 00:05:47,452
Rubrica din această săptămână.

114
00:05:47,619 --> 00:05:48,846
Trebuie să-l trimit
mâine.

115
00:05:48,870 --> 00:05:49,870
Despre ce este vorba?

116
00:05:49,955 --> 00:05:51,289
Bieţii soldaţi.

117
00:05:51,456 --> 00:05:53,583
Câte sunt reduse
a cerși pe străzi,

118
00:05:53,750 --> 00:05:57,295
iar unii ofiţeri lucrează ca
parteneri de dans în cluburi de noapte.

119
00:05:57,462 --> 00:05:58,838
După tranșee,

120
00:05:59,005 --> 00:06:00,733
chiar şi Clubul Ambasadei
trebuie să pară o îmbunătățire.

121
00:06:00,757 --> 00:06:02,676
Nu ar trebui să-ți faci de râs de ei.

122
00:06:02,842 --> 00:06:06,137
Ea uită că ai fost
în tranșee și ea nu era.

123
00:06:08,139 --> 00:06:09,808
Trebuie să aibă 18 ani până acum.

124
00:06:09,975 --> 00:06:11,226
Micul Trandafir, 18 ani?

125
00:06:11,393 --> 00:06:12,727
Ce înfricoșător.

126
00:06:12,894 --> 00:06:14,521
Este destul de o responsabilitate.

127
00:06:14,688 --> 00:06:16,523
VIOLET:
Ei bine, nu aș putea spune nu.

128
00:06:16,690 --> 00:06:19,818
Mama ei este nepoata mea
și nașul meu,

129
00:06:19,985 --> 00:06:22,362
și ea a întrebat-o
ca o favoare deosebită.

130
00:06:22,529 --> 00:06:25,824
Aparent, ea urăște Londra

131
00:06:25,991 --> 00:06:29,411
și nu pot ajunge în Scoția
până în iulie.

132
00:06:29,577 --> 00:06:34,374
Bietul Shrimpie, lucrarea lui
îl ține bătut în cuie la birou.

133
00:06:34,541 --> 00:06:35,709
Ea urăște Londra,

134
00:06:35,875 --> 00:06:37,669
așa că vine la o mătușă-străbună
în Yorkshire

135
00:06:37,836 --> 00:06:39,337
să se distreze bine.

136
00:06:39,504 --> 00:06:42,424
Cât de original.

137
00:06:42,590 --> 00:06:44,068
Ei bine, nu fi prost,
bineînțeles că vei.

138
00:06:44,092 --> 00:06:45,176
Nu, nu o voi face.

139
00:06:45,343 --> 00:06:46,553
as vrea sa ajut,

140
00:06:46,720 --> 00:06:48,698
dar nu am jucat niciodată un joc
de cricket în viața mea.

141
00:06:48,722 --> 00:06:51,391
În mod ciudat, jocul a fost
niciodată nu a făcut parte din copilăria mea.

142
00:06:51,558 --> 00:06:52,767
Nu ai jucat anul trecut?

143
00:06:52,934 --> 00:06:54,769
Nu, nici anul de dinainte.

144
00:06:54,936 --> 00:06:56,604
Faptul este,
Nu am jucat niciodată cricket.

145
00:06:56,771 --> 00:06:58,106
Dar nu ai putut să încerci?

146
00:06:58,273 --> 00:06:59,273
CORA:
Robert!

147
00:06:59,399 --> 00:07:00,775
Nu mai fi un asemenea bătăuș.

148
00:07:00,942 --> 00:07:02,736
Hai să luăm o cină bună.

149
00:07:11,161 --> 00:07:12,412
Mi-e teamă că am auzit

150
00:07:12,579 --> 00:07:13,899
al domnului Carson
o să-l lase să plece.

151
00:07:14,039 --> 00:07:15,790
JIMMY:
Ce pot face în privința asta?

152
00:07:15,957 --> 00:07:18,043
Spune că nu vei tolera.

153
00:07:18,209 --> 00:07:20,211
Doar dacă nu îi va da
o referință proastă,

154
00:07:20,378 --> 00:07:21,671
ai de gând să spui poliției.

155
00:07:21,838 --> 00:07:22,881
nu as putea face asta...

156
00:07:23,048 --> 00:07:24,132
Aș putea?

157
00:07:24,299 --> 00:07:25,133
De ce nu?

158
00:07:25,300 --> 00:07:27,093
Și nu va trebui?

159
00:07:27,260 --> 00:07:28,553
Dacă nu vrei ca oamenii să gândească

160
00:07:28,720 --> 00:07:30,040
e ceva amuzant
despre tine.

161
00:07:30,180 --> 00:07:33,058
Este o treabă bună asta
ar trebui să fie mâncat rece.

162
00:07:42,942 --> 00:07:44,194
Ești sigur de Rose?

163
00:07:44,360 --> 00:07:45,796
Nu ar fi mai bine
dacă ea a rămas aici?

164
00:07:45,820 --> 00:07:46,905
Nu, nu, nu.

165
00:07:47,072 --> 00:07:48,573
Aștept cu nerăbdare.

166
00:07:48,740 --> 00:07:50,867
Nu m-am putut descurca
un tânăr de 18 ani.

167
00:07:51,034 --> 00:07:52,035
Nu zilele astea.

168
00:07:52,202 --> 00:07:53,554
N-aș ști ce
ea vorbea despre.

169
00:07:53,578 --> 00:07:55,538
Soțul meu a fost un mare călător,

170
00:07:55,705 --> 00:07:57,707
asa ca am cheltuit
multe seri fericite

171
00:07:57,874 --> 00:07:59,375
fără să înțeleagă un cuvânt.

172
00:07:59,542 --> 00:08:00,668
Chestia este să zâmbești în continuare

173
00:08:00,835 --> 00:08:04,839
și să nu te uiți niciodată
de parcă ai dezaproba.

174
00:08:08,510 --> 00:08:11,513
Deci, Bates, ne vedem
la datorie mâine.

175
00:08:12,806 --> 00:08:13,848
Noapte bună, Barrow.

176
00:08:14,015 --> 00:08:16,226
Știi că îți doresc
orice noroc?

177
00:08:16,392 --> 00:08:17,143
Cred că da.

178
00:08:17,310 --> 00:08:18,310
Mulțumesc, domnule.

179
00:08:30,073 --> 00:08:31,741
Învingătorului prada.

180
00:08:31,908 --> 00:08:33,743
Ce vei face?

181
00:08:33,910 --> 00:08:34,910
Oh, ce-ți este?

182
00:08:34,953 --> 00:08:36,996
ai dreptate.

183
00:08:37,163 --> 00:08:38,540
Nu e nimic pentru mine.

184
00:08:45,088 --> 00:08:47,423
Dacă putem cumpăra
Simpson și Tucker,

185
00:08:47,590 --> 00:08:49,634
destul de mult din moșie
va fi din nou în mână.

186
00:08:49,801 --> 00:08:51,344
Vom opera
o adevărată afacere.

187
00:08:51,511 --> 00:08:52,762
De aceea cred că greierul

188
00:08:52,929 --> 00:08:54,389
poate să fi venit
la un moment destul de bun.

189
00:08:54,556 --> 00:08:56,099
De ce?

190
00:08:56,266 --> 00:08:58,977
Pentru că crezi că dacă primești un
câteva alergări și prinde pe cineva afară,

191
00:08:59,144 --> 00:09:01,146
Tata va accepta
toate astea cu bucurie?

192
00:09:01,312 --> 00:09:03,439
Cred că greierul
îi va arăta

193
00:09:03,606 --> 00:09:05,876
nu înseamnă că nu putem ține pasul
vechile tradiţii de asemenea.

194
00:09:05,900 --> 00:09:08,903
Și trebuie să-l ajut să-l conving?

195
00:09:09,070 --> 00:09:10,070
Desigur.

196
00:09:10,196 --> 00:09:12,323
Ești în echipa mea acum.

197
00:09:24,169 --> 00:09:26,379
Poți să mă săruți, dar asta e.

198
00:09:26,546 --> 00:09:27,088
De ce?

199
00:09:27,255 --> 00:09:28,464
Nu ți-a fost dor de mine?

200
00:09:28,631 --> 00:09:30,383
Cu disperare.

201
00:09:30,550 --> 00:09:33,386
Dar Londra pare să aibă
m-a obosit.

202
00:09:49,319 --> 00:09:50,945
Vino.

203
00:09:51,112 --> 00:09:54,657
Domnule Carson, este adevărat?
Domnul Barrow pleacă?

204
00:09:54,824 --> 00:09:56,743
Da, și...

205
00:09:59,245 --> 00:10:01,206
Pentru cât valorează,

206
00:10:01,372 --> 00:10:03,708
Cred că a fost
sincer gresit

207
00:10:03,875 --> 00:10:06,920
peste incident
si ii pare rau acum.

208
00:10:07,086 --> 00:10:08,588
Ceea ce desigur nu este o scuză.

209
00:10:08,755 --> 00:10:12,008
Vreau să fiu sigur că o vei face
da-i o referinta proasta.

210
00:10:12,175 --> 00:10:14,636
Îmi pare rău?

211
00:10:14,802 --> 00:10:15,929
Nu pot lăsa un bărbat ca ăsta

212
00:10:16,095 --> 00:10:17,764
mergi la muncă în inocent
casele oamenilor.

213
00:10:17,931 --> 00:10:21,559
Îi voi scrie personajul
Cred că merită.

214
00:10:21,726 --> 00:10:22,977
Pot să-l citesc?

215
00:10:23,144 --> 00:10:25,063
Cu siguranță nu.

216
00:10:25,230 --> 00:10:27,023
Pentru că m-am tot gândit

217
00:10:27,190 --> 00:10:29,317
Ar trebui să-l raportez
la politie.

218
00:10:29,484 --> 00:10:30,610
Ce?

219
00:10:30,777 --> 00:10:31,945
E datoria mea.

220
00:10:32,111 --> 00:10:33,631
Știu azi gândind
este mult mai liberal...

221
00:10:33,655 --> 00:10:35,073
Acum, doar un minut.

222
00:10:35,240 --> 00:10:37,075
Nu am fost sunat niciodată
un liberal în viața mea

223
00:10:37,242 --> 00:10:39,244
și nu intenționez să încep acum.

224
00:10:39,410 --> 00:10:43,998
Dar nu cred în scandal.

225
00:10:44,165 --> 00:10:46,584
Domnul Barrow va pleca,
iar când o face

226
00:10:46,751 --> 00:10:48,920
Aș vrea să meargă în liniște.

227
00:10:49,087 --> 00:10:51,089
De dragul casei,
familia,

228
00:10:51,256 --> 00:10:53,174
și pentru asta, tu.

229
00:10:55,551 --> 00:10:58,346
Îmi pare rău, domnule Carson,
dar nu pot sta liniștit

230
00:10:58,513 --> 00:11:00,073
dacă conştiinţa mea
mă îndeamnă altfel.

231
00:11:02,100 --> 00:11:03,810
Nu voi închide ochii la păcat.

232
00:11:48,354 --> 00:11:50,982
Am întrebat-o pe Ethel
să ne aducă o cafea.

233
00:11:51,149 --> 00:11:53,318
Oh, nu ar trebui
a bea cafea.

234
00:11:53,484 --> 00:11:54,527
Mama mea nu este de acord.

235
00:11:54,694 --> 00:11:56,738
Ți-ar plăcea altceva?

236
00:11:56,904 --> 00:11:58,448
Absolut nu.

237
00:11:58,614 --> 00:12:01,034
La urma urmei, ea nu va afla
dacă nu-i spui.

238
00:12:01,200 --> 00:12:02,744
Cum este Lady Flintshire?

239
00:12:02,910 --> 00:12:04,329
Incredibil de ocupat.

240
00:12:04,495 --> 00:12:06,456
Tata munceste mai mult decât un sclav,

241
00:12:06,622 --> 00:12:09,417
și așa trebuie să se descurce
totul de la sine.

242
00:12:09,584 --> 00:12:11,669
Mă îndoiesc că lucrează
mai greu decât un sclav.

243
00:12:11,836 --> 00:12:15,006
Verișoara Isobel este foarte literală.

244
00:12:15,173 --> 00:12:16,382
Acum, am ceva pentru tine.

245
00:12:23,097 --> 00:12:24,932
ETHEL:
Să torn, doamnă?

246
00:12:25,099 --> 00:12:27,352
Nu, mulțumesc, o voi face.

247
00:12:32,440 --> 00:12:36,861
Acestea sunt primele răspunsuri
la reclama.

248
00:12:38,863 --> 00:12:43,326
Verișoara Violet încearcă să găsească
o nouă slujbă pentru bucătarul meu.

249
00:12:43,493 --> 00:12:45,286
Sună destul de incomod.

250
00:12:47,038 --> 00:12:49,332
Verișoara Violet nu a lăsat niciodată
o chestiune de comoditate

251
00:12:49,499 --> 00:12:51,084
sta în calea unui principiu.

252
00:12:51,250 --> 00:12:52,960
Așa cum ia spus ibricul oalei.

253
00:12:58,049 --> 00:13:01,094
Am să plec fără nicio referință

254
00:13:01,260 --> 00:13:03,554
după ce a lucrat aici
de zece ani?

255
00:13:03,721 --> 00:13:06,349
Mi-e teamă că am mâinile legate.

256
00:13:06,516 --> 00:13:08,309
Nu voi găsi niciodată un loc de muncă acum,
domnule Carson.

257
00:13:10,603 --> 00:13:11,979
Ştie domnia sa
despre asta?

258
00:13:12,146 --> 00:13:13,981
Nu.

259
00:13:14,148 --> 00:13:15,608
Atunci am să-i spun.

260
00:13:15,775 --> 00:13:16,984
Și cum ai face asta

261
00:13:17,151 --> 00:13:18,611
fără să-i spună
restul?

262
00:13:24,909 --> 00:13:25,910
Aceasta nu a fost ideea lui Jimmy.

263
00:13:26,077 --> 00:13:27,197
Cineva l-a pus la cale.

264
00:13:29,497 --> 00:13:31,297
N-ar fi atât de neplăcut,
nu lăsat singur.

265
00:13:31,332 --> 00:13:35,044
Sunt aproape atins
că îl vei apăra

266
00:13:35,211 --> 00:13:38,381
în asemenea împrejurări.

267
00:13:38,548 --> 00:13:42,093
Dar aici este.

268
00:13:42,260 --> 00:13:44,137
Ei bine, pot să rămân aici
pentru o zi sau două

269
00:13:44,303 --> 00:13:47,640
în timp ce eu vin cu
un fel de plan?

270
00:13:50,143 --> 00:13:52,645
Da, cred că pot permite asta.

271
00:13:52,812 --> 00:13:55,022
Dar asta e tot ce pot face.

272
00:13:59,193 --> 00:14:00,445
Mulțumesc, domnule Carson.

273
00:14:06,701 --> 00:14:08,327
Cel puțin nu miroase a umed.

274
00:14:10,079 --> 00:14:12,165
Cred că e frumos.

275
00:14:12,331 --> 00:14:15,168
Sau va fi, când va fi
am primit o bucată de vopsea.

276
00:14:15,334 --> 00:14:16,586
Pot să fac asta.

277
00:14:18,171 --> 00:14:19,881
pot.

278
00:14:20,047 --> 00:14:22,925
Nu urci pe nicio scară.

279
00:14:23,092 --> 00:14:27,221
Dar da, împreună cred
îl putem face cu adevărat confortabil.

280
00:14:27,388 --> 00:14:29,223
Ce numesc ei
optimism extrem?

281
00:14:29,390 --> 00:14:31,851
Ei o numesc
„a face tot ce este mai bun din lucruri”,

282
00:14:32,018 --> 00:14:34,061
și asta vom face.

283
00:14:37,064 --> 00:14:39,775
Tu ești în această cameră
este suficient ca sa fie frumos.

284
00:14:43,613 --> 00:14:44,906
Vino aici.

285
00:14:53,998 --> 00:14:57,001
Ar trebui să ne gândim la unele lucruri
de făcut cât timp ești aici.

286
00:14:57,168 --> 00:14:59,104
Edith, ar trebui să o iei pe Rose
miercuri la Whitby

287
00:14:59,128 --> 00:15:00,505
când au piața lor.

288
00:15:00,671 --> 00:15:02,548
S-ar bucura de asta.

289
00:15:02,715 --> 00:15:04,318
Nu pot, plec la Londra
miercuri.

290
00:15:04,342 --> 00:15:04,926
Oh!

291
00:15:05,092 --> 00:15:06,092
Ei bine, aș putea veni?

292
00:15:06,219 --> 00:15:08,137
Oh, dar doar ai făcut-o
tocmai am ajuns aici.

293
00:15:08,304 --> 00:15:10,139
Credeam că uraști Londra.

294
00:15:10,306 --> 00:15:11,849
Cine ți-a spus asta?

295
00:15:12,016 --> 00:15:13,392
Susan.

296
00:15:13,559 --> 00:15:15,436
Oh, mami dragă.

297
00:15:15,603 --> 00:15:17,396
Ei bine, ar trebui să o corectez?

298
00:15:17,563 --> 00:15:18,231
Oh, nu.

299
00:15:18,397 --> 00:15:20,942
Are dreptate, într-adevăr, dar...

300
00:15:21,108 --> 00:15:23,027
Plănuiesc o surpriză pentru ea

301
00:15:23,194 --> 00:15:25,655
și trebuie să merg la Londra
să-l aranjeze.

302
00:15:25,821 --> 00:15:27,490
Nu mă vei da departe,
vrei?

303
00:15:27,657 --> 00:15:28,884
Nu vei rămâne
cu parintii tai?

304
00:15:28,908 --> 00:15:29,908
Nu pot.

305
00:15:29,951 --> 00:15:31,071
Asta ar strica totul.

306
00:15:31,160 --> 00:15:33,704
Poți să stai cu mine.

307
00:15:33,871 --> 00:15:35,164
Mătușa Rosamund nu se va supăra,

308
00:15:35,331 --> 00:15:36,749
și e loc destul.

309
00:15:36,916 --> 00:15:38,334
nici nu stiu
de ce te duci.

310
00:15:38,501 --> 00:15:39,501
Să-mi văd editorul.

311
00:15:39,585 --> 00:15:41,837
Pentru a discuta despre articolul meu.

312
00:15:46,050 --> 00:15:47,730
Cred că aș putea veni
cu tine la Londra.

313
00:15:47,802 --> 00:15:49,720
O să sun la birou
dimineata.

314
00:15:49,887 --> 00:15:51,097
Pot să stau la clubul meu.

315
00:15:51,264 --> 00:15:52,265
Nu face asta.

316
00:15:52,431 --> 00:15:54,267
mătușa Rosamund
mi-ar plăcea să te am.

317
00:15:54,433 --> 00:15:58,980
Și bănuiesc că voi avea nevoie
ajuta la controlul lui Rose.

318
00:15:59,146 --> 00:16:00,356
De ce spui asta?

319
00:16:00,523 --> 00:16:02,149
Nu sunt sigur.

320
00:16:02,316 --> 00:16:04,694
Instinct.

321
00:16:04,860 --> 00:16:06,588
Dar când mama ta
află, se va supăra?

322
00:16:06,612 --> 00:16:09,365
Nu, va fi încântată
și atât de recunoscător tuturor

323
00:16:09,532 --> 00:16:12,410
pentru că m-am ajutat cu secretul meu.

324
00:16:12,577 --> 00:16:14,370
În plus, cu Edith
ca însoțitor meu,

325
00:16:14,537 --> 00:16:15,705
la ce rau pot veni?

326
00:16:18,457 --> 00:16:20,334
Dar cum pot ajuta?

327
00:16:20,501 --> 00:16:21,669
Dacă planul nostru funcționează,

328
00:16:21,836 --> 00:16:23,716
vom cultiva o treime
a moşiei în mod direct.

329
00:16:23,754 --> 00:16:25,548
Și poți gestiona asta?

330
00:16:25,715 --> 00:16:28,175
Noi credem că da, dar avem nevoie de tine
sa gandesc si asa,

331
00:16:28,342 --> 00:16:30,344
pentru că lordul Grantham
cu siguranta nu va.

332
00:16:30,511 --> 00:16:32,346
Te desenezi
liniile de luptă?

333
00:16:32,513 --> 00:16:34,223
Sărmanul Robert.

334
00:16:34,390 --> 00:16:37,393
Lumea de după război
nu este amabil cu el.

335
00:16:39,061 --> 00:16:40,861
Cum te descurci
cu casa agentului?

336
00:16:40,938 --> 00:16:42,440
Sper că Jarvis
nu a lăsat-o o epavă.

337
00:16:42,607 --> 00:16:43,941
Nu, deloc.

338
00:16:44,108 --> 00:16:45,860
Dar mobila era a lui,

339
00:16:46,027 --> 00:16:48,446
așa că va trebui să încep într-o stare
de simplitate trapistă.

340
00:16:48,613 --> 00:16:50,693
Ei bine, sunt sigur că sunt unele
chestii în poduri aici.

341
00:16:50,781 --> 00:16:51,782
Vom arunca o privire.

342
00:16:51,949 --> 00:16:53,784
Dar ce zici de Sybbie?

343
00:16:53,951 --> 00:16:55,494
Nu va fi singur pentru ea

344
00:16:55,661 --> 00:16:57,705
doar cu tine și Nanny
si nimeni altcineva pentru companie?

345
00:16:57,872 --> 00:17:01,042
Cred că este corect
pentru noi doi.

346
00:17:04,670 --> 00:17:05,755
domnule Barrow?

347
00:17:08,841 --> 00:17:11,135
Ce pe numele cerului
faci pe aici?

348
00:17:17,642 --> 00:17:19,185
Știu că pleci,

349
00:17:19,352 --> 00:17:22,772
dar lucrurile nu pot fi
la fel de negre ca toate astea.

350
00:17:22,938 --> 00:17:24,106
Ești antrenat acum.

351
00:17:24,273 --> 00:17:25,953
Ai putea aplica pentru
un post de majordom.

352
00:17:26,025 --> 00:17:29,528
Atunci nu știi totul.

353
00:17:29,695 --> 00:17:32,239
Atunci îmi vei spune
totul?

354
00:17:32,406 --> 00:17:35,117
Mi-e teamă dacă o fac,
doamnă Hughes,

355
00:17:35,284 --> 00:17:39,288
că va șoca
și te dezgustă.

356
00:17:39,455 --> 00:17:40,915
Șoc și dezgust?

357
00:17:41,082 --> 00:17:42,124
al meu, al meu.

358
00:17:42,291 --> 00:17:44,543
Cred că trebuie să aud acum.

359
00:17:44,710 --> 00:17:45,920
Haide.

360
00:17:49,965 --> 00:17:52,843
Lady Grantham...
vădușa, adică...

361
00:17:53,010 --> 00:17:54,845
a fost îngrijorat
că istoria ta aici

362
00:17:55,012 --> 00:17:57,223
te-a lăsat singur.

363
00:17:57,390 --> 00:18:00,267
E bună să se preocupe.

364
00:18:00,434 --> 00:18:02,186
Nu este doar atât.

365
00:18:02,353 --> 00:18:04,772
Ea crede asta
tu ai făcut această casă

366
00:18:04,939 --> 00:18:08,275
o temă locală
de conversație nedorită.

367
00:18:08,442 --> 00:18:10,611
Ah.

368
00:18:10,778 --> 00:18:13,239
Deci ea a plasat
o reclama pentru tine,

369
00:18:13,406 --> 00:18:16,659
și ea are câteva răspunsuri.

370
00:18:18,911 --> 00:18:21,539
Ideea este că ai pleca
la noua ta poziție

371
00:18:21,706 --> 00:18:24,709
cu referinte de la mine
și de la doamna Hughes,

372
00:18:24,875 --> 00:18:28,379
și nu ar trebui să vă referiți
la viața ta anterioară.

373
00:18:28,546 --> 00:18:30,172
De fapt,
ai fi spălat curat.

374
00:18:33,676 --> 00:18:35,845
Da?

375
00:18:36,011 --> 00:18:37,388
Noua servitoare merge bine?

376
00:18:37,555 --> 00:18:39,098
Nu, nu chiar.

377
00:18:39,265 --> 00:18:41,058
Nu cred că va rămâne.

378
00:18:41,225 --> 00:18:42,977
Mi-e dor de Anna.

379
00:18:43,144 --> 00:18:45,229
Cum o numești
acum e slujnica ta?

380
00:18:45,396 --> 00:18:47,273
Anna, mi-e teamă.

381
00:18:47,440 --> 00:18:49,525
Nu pot foarte bine
spune-i Bates.

382
00:18:49,692 --> 00:18:52,027
Nu.

383
00:18:52,194 --> 00:18:54,447
Despre ce este vorba?

384
00:18:54,613 --> 00:18:56,198
Ei bine...

385
00:18:56,365 --> 00:18:58,451
Știi că Matthew vrea să vină
cu tine la Londra.

386
00:18:58,617 --> 00:19:00,453
De ce n-ar trebui?

387
00:19:00,619 --> 00:19:04,749
Trebuie doar să verific ce tren
ai de gând să revii.

388
00:19:04,915 --> 00:19:07,293
La 3:00 joi, de ce?

389
00:19:07,460 --> 00:19:10,880
Poți să promiți că nu-l lași
prind unul mai devreme?

390
00:19:11,046 --> 00:19:12,631
Desigur că nu.

391
00:19:12,798 --> 00:19:14,216
Ce motiv as da?

392
00:19:14,383 --> 00:19:16,135
Te poți gândi la ceva.

393
00:19:16,302 --> 00:19:17,470
Vă rog.

394
00:19:17,636 --> 00:19:19,513
Oh, bine.

395
00:19:19,680 --> 00:19:23,142
Dar de ce este totul
mereu atât de complicat?

396
00:19:27,813 --> 00:19:29,973
Vom vorbi despre asta când Matthew
se întoarce de la Londra.

397
00:19:30,024 --> 00:19:31,609
Nici măcar nu pot avea o idee?

398
00:19:31,776 --> 00:19:33,277
Ar trebui să-ți spună,
este ideea lui.

399
00:19:33,444 --> 00:19:34,737
Doamne, sună de rău augur.

400
00:19:34,904 --> 00:19:36,030
Ce face?

401
00:19:36,197 --> 00:19:37,966
Matthew are o schemă îngrozitoare
pentru mosie

402
00:19:37,990 --> 00:19:39,909
iar Tom e prea speriat
să spună ce este.

403
00:19:40,075 --> 00:19:41,619
Am nevoie de o băutură.

404
00:19:45,414 --> 00:19:48,250
Nu-i poți permite
să te șantajeze așa.

405
00:19:48,417 --> 00:19:53,255
Și înainte să întrebi, Thomas
mi-a spus toată povestea.

406
00:19:53,422 --> 00:19:56,383
Îmi pare rău doar că ai avut
să ascult asemenea orori.

407
00:19:56,550 --> 00:19:58,469
De ce?

408
00:19:58,636 --> 00:20:01,347
Crezi că Thomas
este primul om de acest fel

409
00:20:01,514 --> 00:20:02,574
pe care am întâlnit-o vreodată?

410
00:20:02,598 --> 00:20:03,974
Aș spera.

411
00:20:04,141 --> 00:20:05,601
Ei bine, el nu este.

412
00:20:05,768 --> 00:20:07,603
Și îți voi spune
altceva.

413
00:20:07,770 --> 00:20:09,605
Cred că James
poate să-l fi condus mai departe.

414
00:20:09,772 --> 00:20:10,898
Ce?!

415
00:20:11,065 --> 00:20:13,442
Oh, nu pot să ascult
la astfel de acuzaţii.

416
00:20:13,609 --> 00:20:15,027
Calma.

417
00:20:15,194 --> 00:20:16,904
Nu mă refer în mod deliberat.

418
00:20:17,071 --> 00:20:19,740
Dar e un flirt deșartă și prost.

419
00:20:19,907 --> 00:20:21,826
Poate că i-a dat lui Thomas
impresia greșită

420
00:20:21,992 --> 00:20:23,327
fără să vrea.

421
00:20:23,494 --> 00:20:25,704
Cu greu îmi vine să cred că suntem
având această conversație.

422
00:20:25,871 --> 00:20:27,331
Poate nu,

423
00:20:27,498 --> 00:20:31,085
dar nu voi sta lângă asta și nu voi lăsa asta
tânăr stăpânitor ruinează un bărbat

424
00:20:31,252 --> 00:20:33,379
pentru tot restul vieții lui.

425
00:20:33,546 --> 00:20:36,715
Nu un bărbat care a fost rănit
slujba Regelui si Tarii.

426
00:20:36,882 --> 00:20:38,968
S-ar putea să nu avem de ales.

427
00:20:39,134 --> 00:20:42,638
Aceste practici, cu care tu
sunt aparent atât de familiari,

428
00:20:42,805 --> 00:20:44,473
sunt împotriva legii.

429
00:20:44,640 --> 00:20:46,058
Știu că.

430
00:20:46,225 --> 00:20:47,685
Foarte bine, atunci.

431
00:20:47,852 --> 00:20:50,229
Dacă îl înfruntăm pe James
și se duce la poliție,

432
00:20:50,396 --> 00:20:52,398
îl va pune doar pe Thomas
în închisoare,

433
00:20:52,565 --> 00:20:54,483
pentru care nu-ți va mulțumi.

434
00:21:17,840 --> 00:21:19,717
Inspectați cuibul iubirii?

435
00:21:19,884 --> 00:21:22,887
Doar aduc niște cărbune.

436
00:21:32,563 --> 00:21:34,064
Te invidiez.

437
00:21:34,231 --> 00:21:36,066
Orice ai spune.

438
00:21:36,233 --> 00:21:39,194
Nu, vorbesc serios.

439
00:21:39,361 --> 00:21:42,489
Cuplul fericit,
si toata lumea atat de multumita pentru tine.

440
00:21:44,909 --> 00:21:46,952
Nu-mi pot imagina
cum este.

441
00:21:47,119 --> 00:21:49,288
Poate ar trebui să încerci
fiind mai simpatic.

442
00:21:51,707 --> 00:21:53,792
M-a prins să fiu frumos
în necaz.

443
00:21:53,959 --> 00:21:55,127
Ce vrei să spui?

444
00:21:57,504 --> 00:21:58,714
Nu face nimic.

445
00:22:00,674 --> 00:22:04,011
voi pleca curand,
și afară din păr.

446
00:22:06,305 --> 00:22:08,015
Te vei bucura de asta.

447
00:22:08,182 --> 00:22:09,350
Da, voi fi.

448
00:22:21,737 --> 00:22:25,574
Presupun că pot conta pe tine,
domnule Molesley?

449
00:22:25,741 --> 00:22:27,451
Oh, voi spune.

450
00:22:27,618 --> 00:22:29,137
Nu sunt multe ce să nu știu
despre cricket.

451
00:22:29,161 --> 00:22:31,372
Mă faci destul de nervos.

452
00:22:32,665 --> 00:22:34,166
Deci cu tine, cu mine,

453
00:22:34,333 --> 00:22:35,501
James, Alfred,

454
00:22:35,668 --> 00:22:37,795
amândoi, băieți,

455
00:22:37,962 --> 00:22:39,213
asta face șase de aici jos.

456
00:22:39,380 --> 00:22:41,632
Nu pot să joc, domnule Carson,
dar pot păstra scorul.

457
00:22:41,799 --> 00:22:43,008
Bine, foarte bine.

458
00:22:43,175 --> 00:22:47,429
Deci cu domnia sa,
Domnul Crawley și „Dl. Branson,

459
00:22:47,596 --> 00:22:49,223
suntem deja zece.

460
00:22:49,390 --> 00:22:50,849
Dar dumneavoastră, domnule Barrow?

461
00:22:51,016 --> 00:22:53,519
Cred că voi fi plecat până atunci.

462
00:22:53,686 --> 00:22:55,938
Da, o vei face.

463
00:23:00,317 --> 00:23:01,986
Unde e Mary?

464
00:23:02,152 --> 00:23:04,530
O căutam,
dar Anna a spus că a ieșit.

465
00:23:04,697 --> 00:23:05,906
E plecată peste noapte.

466
00:23:06,073 --> 00:23:07,116
Ea se va întoarce mâine.

467
00:23:07,282 --> 00:23:08,282
Oh?

468
00:23:09,994 --> 00:23:12,788
Cora, este totul
cum ar trebui sa fie intre ei?

469
00:23:12,955 --> 00:23:14,748
Între Maria și Matei?

470
00:23:14,915 --> 00:23:17,376
Oh... da, cred că da.

471
00:23:17,543 --> 00:23:18,543
De ce  întrebaţi?

472
00:23:18,585 --> 00:23:21,380
Oh, constat că sunt destul de nerăbdător

473
00:23:21,547 --> 00:23:23,507
pentru a stabili succesiunea.

474
00:23:23,674 --> 00:23:25,843
Robert, e încă devreme.

475
00:23:26,010 --> 00:23:27,636
Se servește prânzul, doamnă.

476
00:23:27,803 --> 00:23:29,388
Suntem doar noi?

477
00:23:29,555 --> 00:23:30,555
Da.

478
00:23:30,597 --> 00:23:32,224
Tom este pe cealaltă parte
a moșiei,

479
00:23:32,391 --> 00:23:33,642
așa că a spus că va mânca într-o cârciumă.

480
00:23:33,809 --> 00:23:37,855
Se ascunde de mine până când
Matthew mi-a spus ce e mai rău.

481
00:23:38,022 --> 00:23:39,732
Probabil.

482
00:23:39,898 --> 00:23:41,692
Sa profit de ocazie

483
00:23:41,859 --> 00:23:43,902
a aduce domnia ta
la curent cu echipa?

484
00:23:44,069 --> 00:23:45,487
Suntem în formă bună?

485
00:23:45,654 --> 00:23:47,197
socotesc că
cu trei jucători de familie

486
00:23:47,364 --> 00:23:50,075
și șapte de la parter,
suntem doar unul scurt.

487
00:23:50,242 --> 00:23:51,452
Două scurte.

488
00:23:51,618 --> 00:23:53,203
Branson nu va juca.

489
00:23:53,370 --> 00:23:55,956
Domnul Branson este ocupat
momentan.

490
00:23:56,123 --> 00:23:57,583
El este, doamnă?

491
00:23:57,750 --> 00:23:59,835
Pot să subliniez
că suntem cu toții ocupați,

492
00:24:00,002 --> 00:24:03,005
dar mai găsim timp să
susține onoarea casei.

493
00:24:03,172 --> 00:24:04,798
Da.

494
00:24:04,965 --> 00:24:06,967
Dar acesta nu este drumul cel bun
să călătoresc, Carson,

495
00:24:07,134 --> 00:24:09,803
dacă vrem să rămânem
în bunele haruri ale domniei sale.

496
00:24:16,894 --> 00:24:18,312
Acum, știu că ești aici

497
00:24:18,479 --> 00:24:20,119
pentru că toți aveți o mulțime
de lucruri de făcut,

498
00:24:20,272 --> 00:24:21,458
așa că doar fugi și fă-le.

499
00:24:21,482 --> 00:24:22,858
EDITH: Mă voi duce și mă voi schimba.

500
00:24:23,025 --> 00:24:24,943
Dar m-am gândit că o vom face cu toții
luați cina împreună,

501
00:24:25,110 --> 00:24:26,296
și atunci putem avea
o recuperare adecvată.

502
00:24:26,320 --> 00:24:27,360
Dacă asta ți-ar plăcea,

503
00:24:27,404 --> 00:24:28,798
dar te rog nu mă lăsa să fiu
o pacoste.

504
00:24:28,822 --> 00:24:29,822
Am putea mereu doar...

505
00:24:29,948 --> 00:24:31,075
insist.

506
00:24:31,241 --> 00:24:34,244
O bună bârfă de familie va
fie plata mea în natură.

507
00:24:34,411 --> 00:24:36,121
Apoi desigur
am fi încântați.

508
00:24:36,288 --> 00:24:37,288
Bun.

509
00:24:37,331 --> 00:24:38,749
Luăm masa la opt și jumătate.

510
00:24:55,182 --> 00:24:56,558
Bună, operator.

511
00:24:56,725 --> 00:24:58,727
<i>Număr, vă rog?</i>

512
00:24:58,894 --> 00:25:00,854
Knightsbridge 4056.

513
00:25:07,111 --> 00:25:09,380
Am trecut prin acele răspunsuri
la reclama domniei sale,

514
00:25:09,404 --> 00:25:11,490
și nu cred că există

515
00:25:11,657 --> 00:25:13,325
unde ar trebui să fiu mai fericit
decât aici.

516
00:25:13,492 --> 00:25:14,827
Asta e foarte măgulitor.

517
00:25:14,993 --> 00:25:18,914
A fost o scrisoare frumoasă
de la o doamnă Watson.

518
00:25:19,081 --> 00:25:20,582
Dar era lângă Cheadle.

519
00:25:20,749 --> 00:25:21,917
Cheadle e foarte aproape

520
00:25:22,084 --> 00:25:23,961
spre unde
Domnul și doamna Bryant trăiesc.

521
00:25:24,128 --> 00:25:25,671
Oh, văd.

522
00:25:25,838 --> 00:25:28,590
Și simți că așa ar fi
înfrânge scopul,

523
00:25:28,757 --> 00:25:31,927
dacă scopul este să plece
trecutul tău în spatele tău?

524
00:25:32,094 --> 00:25:33,303
Nu-i așa, doamnă?

525
00:25:33,470 --> 00:25:35,556
Da, mi-e teamă că da.

526
00:25:35,722 --> 00:25:39,852
Păcat dacă a fost
singurul care era atrăgător.

527
00:25:43,564 --> 00:25:45,732
Deci pare ca
Voi rămâne mai departe.

528
00:25:45,899 --> 00:25:49,611
Îmi pare rău dacă face probleme
între tine și văduvă.

529
00:25:49,778 --> 00:25:51,655
Oh, nu-ți face griji pentru asta.

530
00:25:51,822 --> 00:25:53,115
Dacă ai fi plecat,

531
00:25:53,282 --> 00:25:56,702
ea ar fi găsit un alt os
pentru ca noi să ne luptăm.

532
00:26:12,009 --> 00:26:15,220
Arăți foarte frumos astăzi.

533
00:26:15,387 --> 00:26:19,016
Nu sunt sigur cât de profesionist
este din partea mea să subliniez asta.

534
00:26:19,183 --> 00:26:22,102
Ei bine, e drăguț din partea ta.

535
00:26:24,229 --> 00:26:25,814
Deci, uh, afaceri.

536
00:26:28,192 --> 00:26:32,279
Acum, ți-am citit articolul.

537
00:26:32,446 --> 00:26:33,846
Desigur,
situația foștilor soldați

538
00:26:33,989 --> 00:26:36,408
nu este un subiect evident
pentru rubrica unei femei.

539
00:26:36,575 --> 00:26:38,202
Știu că nu este foarte feminin,

540
00:26:38,368 --> 00:26:41,997
dar am simțit atât de puternic,
Am crezut că merită încercat.

541
00:26:42,164 --> 00:26:43,498
Nu, nu, mă înțelegi greșit.

542
00:26:43,665 --> 00:26:45,000
Îmi place ideea unei femei

543
00:26:45,167 --> 00:26:46,793
luarea unei pozitii
pe subiectul unui bărbat.

544
00:26:46,960 --> 00:26:48,170
Și aveam să spun,

545
00:26:48,337 --> 00:26:50,839
nu-ți fie frică să fii serios
când se simte bine.

546
00:26:51,006 --> 00:26:52,006
Serios?

547
00:26:52,049 --> 00:26:53,342
într-adevăr.

548
00:26:53,508 --> 00:26:55,761
Nu, nu, cred că suntem
la ceva nou aici.

549
00:26:55,928 --> 00:26:58,722
Vocea feminină matură
în dezbatere.

550
00:26:58,889 --> 00:27:00,766
Nu-mi place sunetul
de „matură”.

551
00:27:00,933 --> 00:27:03,101
Nu, um...

552
00:27:03,268 --> 00:27:04,269
Echilibrat?

553
00:27:04,436 --> 00:27:05,687
Da.

554
00:27:05,854 --> 00:27:07,356
Să mergem cu „echilibrat”.

555
00:27:08,815 --> 00:27:09,900
Ești în oraș în seara asta

556
00:27:10,067 --> 00:27:11,753
și, din întâmplare, să caute
pentru ceva de făcut?

557
00:27:11,777 --> 00:27:16,073
Sunt, dar din păcate sunt vorbit pentru mine.

558
00:27:16,240 --> 00:27:17,324
E păcat.

559
00:27:18,951 --> 00:27:22,120
Dar mă vei anunța
când ești din nou sus la Londra?

560
00:27:26,583 --> 00:27:28,669
Dar de ce te deranjezi
cu Thomas?

561
00:27:28,835 --> 00:27:29,878
El se duce.

562
00:27:30,045 --> 00:27:31,463
Călătorie sprâncenată.

563
00:27:31,630 --> 00:27:33,924
Nu știu.

564
00:27:34,091 --> 00:27:36,426
Ceva el a spus.

565
00:27:36,593 --> 00:27:38,387
Mă simt amuzant să-i iau slujba.

566
00:27:38,553 --> 00:27:40,639
Nu i-ai luat slujba.

567
00:27:40,806 --> 00:27:43,517
El a completat pentru tine
cât ai fost plecat, asta-i tot.

568
00:27:43,684 --> 00:27:45,727
Mmm.

569
00:27:45,894 --> 00:27:47,729
Aș putea să o întreb pe doamna Hughes.

570
00:27:47,896 --> 00:27:49,398
Ea știe de obicei
ce se întâmplă.

571
00:27:49,564 --> 00:27:50,983
Oh...

572
00:27:52,776 --> 00:27:55,612
Ceea ce este mai mult decât faci tu.

573
00:28:03,078 --> 00:28:04,204
Taxi!

574
00:28:08,875 --> 00:28:11,295
Piața Warwick, vă rog.

575
00:28:27,894 --> 00:28:29,354
Acum înțeleg.

576
00:28:31,148 --> 00:28:33,191
Nu ești prea șocată, atunci?

577
00:28:33,358 --> 00:28:35,152
Nu.

578
00:28:35,319 --> 00:28:37,029
Dar de ce este domnul Carson?

579
00:28:37,195 --> 00:28:38,739
Nu e ca și cum niciunul dintre noi nu știa.

580
00:28:38,905 --> 00:28:42,826
Cred că ideea este
nu stiam oficial.

581
00:28:42,993 --> 00:28:45,620
Asta este domnul Carson
găsește greu.

582
00:28:45,787 --> 00:28:48,248
El nu poate evita
subiectul mai mult

583
00:28:48,415 --> 00:28:50,000
pentru că stă acolo
pe saltea.

584
00:28:50,167 --> 00:28:51,793
Și nu-i poate face față lui Jimmy?

585
00:28:51,960 --> 00:28:54,796
El spune că este neputincios.

586
00:28:54,963 --> 00:28:57,758
Și este adevărat că nu vă vom ajuta
Thomas punându-l în închisoare.

587
00:28:57,924 --> 00:28:59,634
Nu i-aș dori asta niciunui bărbat.

588
00:28:59,801 --> 00:29:01,428
Hah.

589
00:29:01,595 --> 00:29:04,139
Imaginați-vă că îmi pare rău
pentru Thomas.

590
00:29:04,306 --> 00:29:07,642
Viața este plină de surprize.

591
00:29:09,519 --> 00:29:12,230
Nu crezi
ar fi trebuit să așteptăm?

592
00:29:12,397 --> 00:29:13,482
Nu.

593
00:29:13,648 --> 00:29:15,293
De ce ar trebui dvs
cina delicioasă să fie răsfățată

594
00:29:15,317 --> 00:29:16,943
doar pentru că Rose
a uitat ora?

595
00:29:17,110 --> 00:29:18,403
Este vina mea.

596
00:29:18,570 --> 00:29:20,572
N-ar fi trebuit să o las
din vederea mea.

597
00:29:20,739 --> 00:29:21,739
Prostii.

598
00:29:21,865 --> 00:29:23,533
Aveai lucruri de văzut.

599
00:29:23,700 --> 00:29:25,553
ROSAMUND: Apropo de asta,
cum te-ai descurcat azi

600
00:29:25,577 --> 00:29:26,577
cu editorul tău?

601
00:29:26,703 --> 00:29:27,829
Oh.

602
00:29:27,996 --> 00:29:29,998
Destul de bine, cred.

603
00:29:30,165 --> 00:29:31,249
Ce zici tu, Matthew?

604
00:29:31,416 --> 00:29:33,085
Făceam doar comisioane.

605
00:29:33,251 --> 00:29:35,379
Principalul meu lucru este mâine.

606
00:29:35,545 --> 00:29:37,305
menajeră:
Spune-i domniei ei...

607
00:29:37,464 --> 00:29:38,632
Mead, ce este?

608
00:29:38,799 --> 00:29:40,717
Haide.

609
00:29:40,884 --> 00:29:44,179
Acesta este șoferul
care a luat-o pe Lady Rose

610
00:29:44,346 --> 00:29:45,680
din afara casei, doamnă.

611
00:29:45,847 --> 00:29:50,727
M-am întors pentru că ea a plecat
o eșarfă în spatele taxiului meu.

612
00:29:50,894 --> 00:29:52,604
Ce bine din partea ta.

613
00:29:52,771 --> 00:29:54,439
Continuă.

614
00:29:54,606 --> 00:29:56,942
Spune-le de ce au trimis
tu până în sala de mese.

615
00:29:59,569 --> 00:30:00,737
Știu unde este, doamnă.

616
00:30:00,904 --> 00:30:03,698
A spus servitoarea ta de jos
poate ți-ar plăcea să auzi.

617
00:30:03,865 --> 00:30:05,325
Atunci a avut dreptate.

618
00:30:05,492 --> 00:30:06,493
Unde s-a dus ea?

619
00:30:06,660 --> 00:30:09,121
Mai întâi în Piața Warwick.

620
00:30:09,287 --> 00:30:12,124
Pentru a ridica un prieten.

621
00:30:12,290 --> 00:30:14,668
Și apoi ai luat-o pe ea
undeva?

622
00:30:14,835 --> 00:30:16,253
În cele din urmă.

623
00:30:16,420 --> 00:30:19,714
Am stat afară
cea mai bună parte a două ore.

624
00:30:22,759 --> 00:30:24,845
Cât de scump.

625
00:30:25,011 --> 00:30:29,057
<i>Când au ieșit, au spus
au vrut să meargă într-un club.</i>

626
00:30:29,224 --> 00:30:31,977
Dragonul Albastru de pe strada Greacă.

627
00:30:32,144 --> 00:30:34,479
Și ce fel de club este acesta?

628
00:30:34,646 --> 00:30:36,898
Ei bine...

629
00:30:37,065 --> 00:30:38,775
Ştii.

630
00:30:38,942 --> 00:30:40,527
Acesta este ideea.

631
00:30:40,694 --> 00:30:43,113
Eu nu.

632
00:31:33,538 --> 00:31:35,624
Acesta este ca cercul exterior
din <i>Infernul lui Dante.</i>

633
00:31:35,790 --> 00:31:36,875
Cercul exterior?

634
00:31:40,045 --> 00:31:41,838
EDITH:
Iată ea.

635
00:31:42,005 --> 00:31:43,465
Doamne, ce transformare.

636
00:31:47,636 --> 00:31:49,221
Și asta probabil
este prietenul

637
00:31:49,387 --> 00:31:51,890
a petrecut două ore cu
în Piața Warwick.

638
00:31:52,057 --> 00:31:54,392
MATEI:
Să nu începem pe această cale.

639
00:32:14,913 --> 00:32:15,997
Oh, dragul meu...

640
00:32:17,958 --> 00:32:19,834
Cum naiba m-ai găsit?

641
00:32:20,001 --> 00:32:21,169
Ce mai faceţi?

642
00:32:21,336 --> 00:32:22,712
Sunt un văr al mamei lui Rose.

643
00:32:22,879 --> 00:32:24,172
Lady Rosamund Painswick.

644
00:32:24,339 --> 00:32:26,091
Acesta este Terence Margadale.

645
00:32:26,258 --> 00:32:27,258
Ei bine, ce faci?

646
00:32:27,342 --> 00:32:28,176
Te rog stai jos.

647
00:32:28,343 --> 00:32:29,623
Mai poți aduce niște pahare?

648
00:32:32,264 --> 00:32:34,474
Spune-mi, unde este
doamna Margadale?

649
00:32:34,641 --> 00:32:35,976
Ea este la tara la...

650
00:32:39,104 --> 00:32:40,313
Hm...

651
00:32:40,480 --> 00:32:42,941
Uh, Terence lucra
pentru tati,

652
00:32:43,108 --> 00:32:45,277
deci el este mai mult
un prieten de familie, într-adevăr.

653
00:32:45,443 --> 00:32:46,570
EDITH:
Oh, așa că vărul Shrimpie

654
00:32:46,736 --> 00:32:48,416
va fi încântat să audă
despre el, oare?

655
00:32:48,488 --> 00:32:49,030
Nu, te rog...

656
00:32:49,197 --> 00:32:50,323
De ce nu dansăm?

657
00:32:52,033 --> 00:32:54,113
MUZICIAN: Doamnelor și domnilor,
încă o melodie pentru tine.

658
00:33:03,253 --> 00:33:04,337
Acum, uite.

659
00:33:04,504 --> 00:33:06,190
Cred că pot cam
ia-o pe Rosamund și pe Edith

660
00:33:06,214 --> 00:33:08,967
să-și țină gura
dacă te întorci cu noi acum

661
00:33:09,134 --> 00:33:10,927
si nu mai ai ce face
cu acest om,

662
00:33:11,094 --> 00:33:12,854
cel puțin nu până când ești
din sarcina noastră.

663
00:33:12,887 --> 00:33:14,222
Dar știi, el este...

664
00:33:14,389 --> 00:33:16,933
E teribil de nefericit,
si nu e deloc vina lui.

665
00:33:17,100 --> 00:33:18,518
Soția lui este absolut oribilă...

666
00:33:18,685 --> 00:33:20,478
Bărbați căsătoriți care doresc
pentru a seduce tinerele

667
00:33:20,645 --> 00:33:21,813
ai mereu soții oribile.

668
00:33:21,980 --> 00:33:23,773
Vă sugerez să vă întâlniți
doamna Margadale

669
00:33:23,940 --> 00:33:25,817
înainte de a veni
la orice concluzii finale.

670
00:33:25,984 --> 00:33:26,984
Te înșeli.

671
00:33:27,110 --> 00:33:28,445
E îndrăgostit de mine.

672
00:33:28,612 --> 00:33:30,548
Vrea să se căsătorească cu mine la fel
de îndată ce va putea divorța.

673
00:33:30,572 --> 00:33:32,616
Și când va fi asta?

674
00:33:32,782 --> 00:33:34,951
Ei bine, vezi tu,
este teribil de greu...

675
00:33:35,118 --> 00:33:36,286
Da, m-am gândit că ar putea fi.

676
00:33:36,453 --> 00:33:38,163
Acum pleci
să-mi accept condițiile,

677
00:33:38,330 --> 00:33:40,081
sau te arunc
la Lady Rosamund?

678
00:33:41,625 --> 00:33:43,126
De ce mă ajuți?

679
00:33:44,794 --> 00:33:47,339
sunt de partea
a celor asupriţi.

680
00:33:49,966 --> 00:33:51,593
MATEI:
Scuză-mă.

681
00:33:55,347 --> 00:33:57,098
Îmi place mai degrabă Warwick Square.

682
00:33:57,265 --> 00:33:59,851
Un fel de Belgravia
fără forfotă.

683
00:34:00,018 --> 00:34:02,145
Nu am fost acolo de foarte mult timp.

684
00:34:02,312 --> 00:34:04,189
Rose se simte destul de obosită,
asa ca plecam.

685
00:34:05,774 --> 00:34:07,692
Ai să stai măcar pentru un...

686
00:34:11,613 --> 00:34:15,450
Ei bine, nu, nu,
Sunt... mă bucur că rămâne,

687
00:34:15,617 --> 00:34:17,994
dar se uită
despre parentalitate.

688
00:34:18,161 --> 00:34:21,081
Caracterul „pe și pe” al acesteia.

689
00:34:21,247 --> 00:34:22,975
Ai fost o mamă foarte implicată
cu Robert și Rosamund?

690
00:34:22,999 --> 00:34:25,210
Te surprinde?

691
00:34:25,377 --> 00:34:26,503
<i>Puțin.</i>

692
00:34:26,670 --> 00:34:28,880
Mi-am imaginat că sunt înconjurați

693
00:34:29,047 --> 00:34:31,424
de bone și guvernante,
fiind amidonată şi călcată

694
00:34:31,591 --> 00:34:33,134
să petrec o oră cu tine
după ceai.

695
00:34:35,095 --> 00:34:38,181
Da, dar a fost o oră
<i>în fiecare zi.</i>

696
00:34:40,475 --> 00:34:42,435
Văd, da.

697
00:34:42,602 --> 00:34:44,771
Ce obositor.

698
00:34:44,938 --> 00:34:48,149
După ce au apărut banii
de la domnul Swire,

699
00:34:48,316 --> 00:34:50,318
lucrurile au revenit la normal.

700
00:34:55,156 --> 00:34:56,950
domnule Carson,
pot avea un cuvânt?

701
00:34:57,117 --> 00:34:57,826
te las.

702
00:34:57,992 --> 00:34:59,077
Doar o secundă.

703
00:35:02,163 --> 00:35:03,248
Bine?

704
00:35:05,417 --> 00:35:06,626
Când pleacă domnul Barrow?

705
00:35:08,002 --> 00:35:09,337
Nu sunt sigur.

706
00:35:09,504 --> 00:35:11,047
Și-a pierdut locul de muncă.

707
00:35:11,214 --> 00:35:12,799
De ce nu poate merge?

708
00:35:12,966 --> 00:35:14,008
Mi se pare foarte incomod.

709
00:35:14,175 --> 00:35:15,635
A făcut o greșeală.

710
00:35:15,802 --> 00:35:17,345
Ești încă dintr-o bucată.

711
00:35:17,512 --> 00:35:20,014
De ce trebuie să fii așa
o bluză de fată mare despre asta?

712
00:35:22,058 --> 00:35:24,144
Îmi pare rău, domnule Carson,
dar nu mă voi răzgândi.

713
00:35:28,231 --> 00:35:30,817
Presupun că știi cine l-a pus
până la asta, domnule Carson?

714
00:35:32,944 --> 00:35:34,988
Că domnul Bates este
gobby, nu-i așa?

715
00:35:35,155 --> 00:35:36,531
De ce spui asta?

716
00:35:36,698 --> 00:35:38,138
Ei bine, toată lumea a folosit
să vorbesc despre el

717
00:35:38,283 --> 00:35:41,327
de parcă ar putea merge pe apă,
dar are o gură pe el.

718
00:35:41,494 --> 00:35:42,746
Ce a spus?

719
00:35:42,912 --> 00:35:44,914
El se ridica
pentru domnul Barrow.

720
00:35:45,081 --> 00:35:46,583
Asta pentru că
a domnului Carson

721
00:35:46,750 --> 00:35:49,127
nu ii dai o referinta?

722
00:35:49,294 --> 00:35:50,587
Nu cred că este corect,
tu?

723
00:35:50,754 --> 00:35:52,839
Da, mă descurc
cred ca e corect!

724
00:35:56,634 --> 00:35:58,178
Nu știi nimic despre asta.

725
00:36:01,806 --> 00:36:02,891
Ce s-a întâmplat?

726
00:36:04,601 --> 00:36:05,810
ce am spus?

727
00:36:05,977 --> 00:36:08,313
Nu ar trebui să mă implic, dragă.

728
00:36:08,480 --> 00:36:11,441
Dacă îmi iei sfatul,
Ar trebui să stau departe de asta.

729
00:36:18,239 --> 00:36:21,075
VIOLET: Spune-mi,
a existat vreun progres cu Ethel?

730
00:36:21,242 --> 00:36:22,577
Nu.

731
00:36:22,744 --> 00:36:24,680
Îmi pare rău că te dezamăgesc,
dar ea nu vrea să meargă.

732
00:36:24,704 --> 00:36:27,123
Nici unul dintre ei nu avea dreptate?

733
00:36:27,290 --> 00:36:28,290
Unul.

734
00:36:28,416 --> 00:36:29,751
O doamnă Watson.

735
00:36:29,918 --> 00:36:33,004
Dar casa era aproape
unde locuiesc Bryants,

736
00:36:33,171 --> 00:36:35,381
și să fiu sincer,
Bănuiesc că acesta a fost motivul.

737
00:36:35,548 --> 00:36:39,010
O șansă de a-l vedea pe micuțul Charlie
din când în când.

738
00:36:39,177 --> 00:36:41,012
Ei bine, nu o pot învinovăți
pentru asta.

739
00:36:41,179 --> 00:36:42,179
Desigur că nu.

740
00:36:42,305 --> 00:36:44,307
Dar Bryant ar face-o
fii obligat să afli,

741
00:36:44,474 --> 00:36:46,643
care nu ar duce decât
la mai multă rupere de inimă.

742
00:36:52,357 --> 00:36:54,400
iti voi scrie
de îndată ce aud,

743
00:36:54,567 --> 00:36:58,488
dar este extrem de improbabil
este ceva în neregulă.

744
00:36:58,655 --> 00:37:02,283
Acest lucru se poate dovedi scump
călătorie pentru tine.

745
00:37:02,450 --> 00:37:06,246
Pot să te întreb
o întrebare, dr. Ryder?

746
00:37:06,412 --> 00:37:09,123
Soția mea a fost să te vadă?

747
00:37:09,290 --> 00:37:11,417
Nu sunt conștient de tratare
o doamnă Crawley,

748
00:37:11,584 --> 00:37:13,920
dar chiar dacă aș avea nu aș putea
eventual comentati la el.

749
00:37:14,087 --> 00:37:16,089
Desigur.

750
00:37:16,256 --> 00:37:18,383
Este doar...

751
00:37:18,550 --> 00:37:20,593
Nu suport să mă gândesc
că ea este îngrijorată

752
00:37:20,760 --> 00:37:23,638
când ştiu foarte bine că dacă
oricine e de vina, eu sunt.

753
00:37:23,805 --> 00:37:27,725
Nu sunt sigur că vina este foarte
concept util în acest domeniu.

754
00:37:30,270 --> 00:37:33,022
Te rog să mă crezi asta
probabilitatea și logica indică

755
00:37:33,189 --> 00:37:36,150
un copil Crawley care urlă
în pătuțul său înainte de prea mult timp.

756
00:37:38,820 --> 00:37:40,655
Multumesc.

757
00:37:40,822 --> 00:37:41,823
La revedere.

758
00:37:41,990 --> 00:37:43,074
La revedere.

759
00:37:57,839 --> 00:37:59,757
Doamna Levinson pentru Dr. Ryder.

760
00:38:07,473 --> 00:38:09,726
Acest lucru ar trebui să te încurajeze.

761
00:38:14,480 --> 00:38:17,025
De ce ai plecat fără să spui?

762
00:38:17,191 --> 00:38:19,277
Când am știut tot timpul că sunt eu.

763
00:38:19,444 --> 00:38:21,070
Nu știi nimic de genul.

764
00:38:22,322 --> 00:38:25,825
De fapt, am fost eu.

765
00:38:25,992 --> 00:38:27,577
Ce vrei să spui?

766
00:38:29,787 --> 00:38:31,956
A fost ceva în neregulă.

767
00:38:32,123 --> 00:38:33,291
Cu...

768
00:38:35,084 --> 00:38:37,545
De fapt, nu pot vorbi
despre acest gen de lucruri.

769
00:38:37,712 --> 00:38:38,755
Chiar și pentru tine.

770
00:38:38,922 --> 00:38:40,173
Suni ca Robert.

771
00:38:40,340 --> 00:38:41,841
Ei bine, eu sunt fiica lui.

772
00:38:43,801 --> 00:38:47,555
Adevărul este că asta însemna
o mica operatie.

773
00:38:48,765 --> 00:38:49,974
Ce?

774
00:38:50,141 --> 00:38:51,141
E în regulă.

775
00:38:51,267 --> 00:38:52,518
A fost cu săptămâni în urmă.

776
00:38:52,685 --> 00:38:54,605
De aceea am fost
ținându-te la distanță de braț.

777
00:38:57,774 --> 00:39:00,151
Am crezut că ai plecat de la mine.

778
00:39:01,861 --> 00:39:07,200
Oricum, azi a fost doar să văd dacă
totul este bine și el spune că este.

779
00:39:07,367 --> 00:39:10,870
El spune că trebuie să iau legătura
cu el peste șase luni,

780
00:39:11,037 --> 00:39:13,122
dar că voi fi însărcinată
înainte de atunci.

781
00:39:17,126 --> 00:39:21,714
Deci acum putem începe
făcând copii.

782
00:39:26,302 --> 00:39:29,555
Mă simt foarte vinovat să nu spun
Susan despre noaptea trecută.

783
00:39:29,722 --> 00:39:31,557
Mami nu ar înțelege.

784
00:39:31,724 --> 00:39:32,517
Nici eu.

785
00:39:32,684 --> 00:39:34,185
La ce te gândeai?

786
00:39:34,352 --> 00:39:36,437
Un respectabil,
tânără bine născută

787
00:39:36,604 --> 00:39:38,272
ieși cu un bărbat căsătorit?

788
00:39:38,439 --> 00:39:41,025
MATTHEW: Rose știe asta
totul depinde de comportamentul ei

789
00:39:41,192 --> 00:39:42,360
pentru restul șederii ei.

790
00:39:42,527 --> 00:39:45,196
Un pas fals și voi face
telefon personal

791
00:39:45,363 --> 00:39:46,906
Lady Flintshire.

792
00:39:47,073 --> 00:39:49,033
Foarte bine.

793
00:39:49,200 --> 00:39:50,410
Dar nu aprob.

794
00:40:15,977 --> 00:40:18,017
EDITH: Rose, ai
evident că a citit prea multe romane

795
00:40:18,146 --> 00:40:20,815
despre tinerele admirate
pentru lupta lor.

796
00:40:23,526 --> 00:40:25,361
Crezi că o vor face
taci?

797
00:40:25,528 --> 00:40:27,530
asa ma astept,

798
00:40:27,697 --> 00:40:29,824
atata timp cat te lipesti
de partea ta a târgului.

799
00:40:29,991 --> 00:40:31,159
Chiar și verișoara Rosamund?

800
00:40:31,325 --> 00:40:33,369
Nu-i plăcea să fie făcută
să păstreze secretul.

801
00:40:33,536 --> 00:40:36,748
EDITH: Probabil pentru că ea știe
că bunica ar fi furioasă.

802
00:40:47,550 --> 00:40:48,550
Vedeți cum îl întorc?

803
00:40:48,593 --> 00:40:51,304
În primul rând în acest fel,

804
00:40:51,471 --> 00:40:52,764
iar acum că.

805
00:40:56,893 --> 00:40:58,061
Alfred, ce se întâmplă?

806
00:40:58,227 --> 00:40:59,437
Nimic.

807
00:40:59,604 --> 00:41:01,856
Nu este ușor în acest sens
afaceri cu domnul Barrow.

808
00:41:02,023 --> 00:41:04,901
Ei bine, de ce să nu faci o întoarcere
cu bâta domnului Molesley?

809
00:41:05,068 --> 00:41:06,819
Asta va pune un zâmbet
pe fata ta.

810
00:41:09,405 --> 00:41:12,116
Domnul Carson chiar nu dă
Domnule Barrow o referință?

811
00:41:12,283 --> 00:41:15,203
IVY: Dar ce va face dacă
nu are o referință?

812
00:41:15,369 --> 00:41:17,163
Putea oricând să plece în străinătate.

813
00:41:17,330 --> 00:41:19,749
S-ar putea să se descurce bine
în America, domnule Barrow.

814
00:41:19,916 --> 00:41:21,042
DAISY:
Pare un pic drastic.

815
00:41:21,209 --> 00:41:22,835
De ce ar trebui să plece în străinătate?

816
00:41:23,002 --> 00:41:24,002
Ține-ți nasul departe de el.

817
00:41:27,799 --> 00:41:29,639
IVY: De ce nu o face cineva
spune-ne ce se întâmplă?

818
00:41:29,717 --> 00:41:31,928
Pentru că nu ai face-o
intelege.

819
00:41:33,221 --> 00:41:34,639
sper foarte mult.

820
00:41:36,349 --> 00:41:37,975
De ce nu mi-a spus Carson?

821
00:41:38,142 --> 00:41:39,644
El este cel care este
subminat.

822
00:41:39,811 --> 00:41:42,313
Este un subiect foarte dificil
pentru ca el să discute.

823
00:41:42,480 --> 00:41:44,065
Îmi pot imagina.

824
00:41:44,232 --> 00:41:45,858
Dar nu e ca și cum
nu stiam cu totii.

825
00:41:46,025 --> 00:41:47,110
Despre Barrow.

826
00:41:47,276 --> 00:41:49,153
Asta am spus
către doamna Hughes.

827
00:41:49,320 --> 00:41:51,239
Adică, dacă aș fi strigat
crimă albastră

828
00:41:51,405 --> 00:41:53,125
de fiecare dată când cineva a încercat
să mă sărute la Eton,

829
00:41:53,282 --> 00:41:54,784
M-aș fi răgușit într-o lună.

830
00:41:55,952 --> 00:41:57,870
Ce tip obositor.

831
00:41:58,037 --> 00:41:59,789
Nu e vina băiatului,
domnule.

832
00:41:59,956 --> 00:42:03,334
I s-a spus că a fost lovit
dacă nu o vede bine,

833
00:42:03,501 --> 00:42:06,420
îl vom bănui cu toții
de bataie pentru aceeasi echipa.

834
00:42:06,587 --> 00:42:07,588
Crikey.

835
00:42:07,755 --> 00:42:08,589
Dar cine ar face asta?

836
00:42:08,756 --> 00:42:10,591
Cine a luat-o pentru Barrow?

837
00:42:10,758 --> 00:42:12,176
domnişoară O'Brien.

838
00:42:12,343 --> 00:42:13,594
O'Brien?

839
00:42:13,761 --> 00:42:15,596
Am crezut că sunt
gros ca hotii.

840
00:42:15,763 --> 00:42:17,640
Nu acum, domnule.

841
00:42:21,394 --> 00:42:24,230
Acum, am vorbit cu mama ta.

842
00:42:24,397 --> 00:42:26,732
Ea are un plan nou
pentru când pleci de aici.

843
00:42:26,899 --> 00:42:29,110
Nu mă întorc la Londra?

844
00:42:29,277 --> 00:42:30,319
Oh, nu, nu.

845
00:42:30,486 --> 00:42:31,946
E atât de oribil și de praf.

846
00:42:32,113 --> 00:42:34,407
Care este planul mamii?

847
00:42:34,574 --> 00:42:37,451
Deschid Duneagle mai devreme.

848
00:42:37,618 --> 00:42:38,995
Trebuie să mergi acolo.

849
00:42:39,162 --> 00:42:40,162
Pe cont propriu?

850
00:42:40,246 --> 00:42:41,289
Nu.

851
00:42:41,455 --> 00:42:43,207
Mătușa ta Agatha
iti va tine companie.

852
00:42:43,374 --> 00:42:46,085
Singur în Scoția
cu mătușa Agatha?

853
00:42:47,587 --> 00:42:49,088
Ea nu poate fi serioasă!

854
00:42:49,255 --> 00:42:50,464
stiu, stiu,

855
00:42:50,631 --> 00:42:53,467
Lady Agatha nu este prea mult
a unui partid, recunosc.

856
00:42:53,634 --> 00:42:56,762
Toate acestea pentru că am urcat
Londra să-l văd pe Terence, nu-i așa?

857
00:42:56,929 --> 00:42:58,806
Cum a aflat ea?

858
00:42:58,973 --> 00:43:00,057
Cine m-a dat departe?

859
00:43:01,517 --> 00:43:03,436
Nu știu cine este Terence.

860
00:43:03,603 --> 00:43:06,355
Desigur, nu e vina ta,
mătușa Violet.

861
00:43:06,522 --> 00:43:07,565
Dar au promis!

862
00:43:07,732 --> 00:43:09,192
Nu trage
mesagerul, draga mea.

863
00:43:09,358 --> 00:43:11,235
Eu doar transmit
ordinele mamei tale.

864
00:43:11,402 --> 00:43:13,321
Tu trebuie să stai
pentru meciul de cricket

865
00:43:13,487 --> 00:43:15,489
și îndreptați-vă spre nord a doua zi.

866
00:43:15,656 --> 00:43:18,242
Poate o să fug.

867
00:43:18,409 --> 00:43:20,244
Nu de data asta.

868
00:43:20,411 --> 00:43:22,038
Servitoarea mea va călători cu tine

869
00:43:22,205 --> 00:43:24,540
deci ai cu cine vorbi
în călătorie.

870
00:43:24,707 --> 00:43:27,501
Nu voi fi ținut
prizonier pentru totdeauna.

871
00:43:27,668 --> 00:43:29,921
Nu, într-o zi vei fi mai în vârstă
și din puterea noastră.

872
00:43:31,339 --> 00:43:33,174
Dar nu încă.

873
00:43:39,138 --> 00:43:40,848
Închisoarea te-a schimbat.

874
00:43:43,017 --> 00:43:45,394
A fost o vreme când nimic
a fost prea rău pentru mine,

875
00:43:45,561 --> 00:43:47,230
în ceea ce te privea.

876
00:43:47,396 --> 00:43:49,565
Închisoarea m-a schimbat.

877
00:43:49,732 --> 00:43:51,484
O cunoști pe domnișoara O'Brien
este în spatele ei.

878
00:43:51,651 --> 00:43:53,152
Știam că cineva era.

879
00:43:55,238 --> 00:43:57,615
Jimmy nu s-ar gândi niciodată la asta
pentru sine.

880
00:43:57,782 --> 00:43:59,992
Nu te deranjează asta
ea va scăpa?

881
00:44:00,159 --> 00:44:02,370
Nu chiar.

882
00:44:02,536 --> 00:44:06,958
Fără referință
după zece ani aici,

883
00:44:07,124 --> 00:44:09,335
nu vei mai lucra niciodată.

884
00:44:09,502 --> 00:44:12,672
Nu în Anglia.

885
00:44:12,838 --> 00:44:14,590
Dar în altă parte, poate.

886
00:44:14,757 --> 00:44:16,384
Am un văr în Bombay.

887
00:44:16,550 --> 00:44:17,593
S-ar putea să merg acolo.

888
00:44:17,760 --> 00:44:20,513
Îmi place soarele.

889
00:44:20,680 --> 00:44:22,157
Trebuie să fie ceva ce știi
despre domnișoara O'Brien

890
00:44:22,181 --> 00:44:23,641
poți folosi împotriva ei.

891
00:44:23,808 --> 00:44:28,688
Ai auzit de fraza,
„Să știi când ești bătut”?

892
00:44:28,854 --> 00:44:32,191
Ei bine, sunt bătut,
domnule Bates.

893
00:44:32,358 --> 00:44:34,527
Sunt bine și cu adevărat bătut.

894
00:44:34,694 --> 00:44:37,446
Atunci dă-mi arma
iar eu voi face treaba.

895
00:44:37,613 --> 00:44:39,407
Ce pot spune

896
00:44:39,573 --> 00:44:41,575
asta o va face
se răzgândește?

897
00:44:48,124 --> 00:44:50,084
Nu așa facem lucrurile!

898
00:44:50,251 --> 00:44:51,669
Multe dintre familiile fermierilor

899
00:44:51,836 --> 00:44:53,596
au fost la Downton
atâta timp cât avem.

900
00:44:53,754 --> 00:44:55,315
Dar trebuie să vedem mai mult
profituri din ferme.

901
00:44:55,339 --> 00:44:56,507
Începem!

902
00:44:56,674 --> 00:44:57,717
Profit, profit, profit!

903
00:44:57,883 --> 00:44:59,760
Nu putem merge înainte
fara venituri.

904
00:44:59,927 --> 00:45:01,487
ROBERT: Dar de ce nu
abordezi treptat?

905
00:45:01,637 --> 00:45:02,847
Poate să cumperi ceva timp

906
00:45:03,014 --> 00:45:04,515
prin investirea capitalului dvs.

907
00:45:04,682 --> 00:45:07,393
Aud de scheme în fiecare zi

908
00:45:07,560 --> 00:45:10,062
asta va dubla orice se pune
în ele sau înalte sau mai mult.

909
00:45:10,229 --> 00:45:12,773
Multe scheme oferă recompense mari,
foarte puțini le livrează.

910
00:45:12,940 --> 00:45:15,443
Există un tip în America,
Cum îl cheamă, Charles Ponzi,

911
00:45:15,609 --> 00:45:18,112
care oferă un profit uriaș
după 90 de zile.

912
00:45:18,279 --> 00:45:21,365
Acum, Harry Stoke a intrat
cu un pachet...

913
00:45:21,532 --> 00:45:23,051
Apoi Harry Stoke,
oricine ar fi, e un prost!

914
00:45:23,075 --> 00:45:24,115
Dar dacă aș putea afla...

915
00:45:24,201 --> 00:45:26,096
Robert, ultima dată când ai luat-o
interes pentru investiții

916
00:45:26,120 --> 00:45:27,121
ai distrus familia!

917
00:45:27,288 --> 00:45:28,414
Acum, uite aici!

918
00:45:28,581 --> 00:45:30,541
Robert a fost căpitanul
a acestei nave suficient de lung

919
00:45:30,708 --> 00:45:32,043
sa ai dreptul la ceva respect!

920
00:45:32,209 --> 00:45:34,211
El nu a vrut să fie
lipsit de respect.

921
00:45:34,378 --> 00:45:35,921
El face un lucru minunat
impresia despre ea.

922
00:45:36,088 --> 00:45:37,506
BRANSON:
Le dăm fermierilor

923
00:45:37,673 --> 00:45:38,466
o alegere, asta-i tot.

924
00:45:38,632 --> 00:45:40,801
Dacă vor să vândă,
unitățile mai mari ne vor lăsa

925
00:45:40,968 --> 00:45:42,553
face față provocărilor
a lumii moderne.

926
00:45:42,720 --> 00:45:44,764
Trebuie să construim ceva
asta va dura, tată,

927
00:45:44,930 --> 00:45:46,015
nu stai si priveste

928
00:45:46,182 --> 00:45:47,600
se prăbușește în praf.

929
00:45:47,767 --> 00:45:48,851
Dar chiriașii?

930
00:45:49,018 --> 00:45:50,227
Dar bărbații și femeile

931
00:45:50,394 --> 00:45:52,313
cine si-a pus increderea in noi?

932
00:45:52,480 --> 00:45:54,231
Este corect pentru ei?

933
00:45:54,398 --> 00:45:55,649
Eu nu cred.

934
00:45:55,816 --> 00:45:59,695
Dar nu este cel mai important
lucru, pentru ei sau pentru noi,

935
00:45:59,862 --> 00:46:02,615
pentru a menține Downton
ca sursă de angajare?

936
00:46:02,782 --> 00:46:05,868
Deci și tu ești împotriva mea.

937
00:46:07,661 --> 00:46:08,829
Mi se pare planul tău

938
00:46:08,996 --> 00:46:12,708
se adaugă la a continua
ca si cum nimic nu s-ar fi schimbat,

939
00:46:12,875 --> 00:46:14,919
să cheltuiască banii lui Matei
menținând iluzia.

940
00:46:15,086 --> 00:46:17,046
Apoi, când am căzut

941
00:46:17,213 --> 00:46:18,714
într-o groapă fără fund de datorii,

942
00:46:18,881 --> 00:46:20,007
vom vinde și vom pleca.

943
00:46:20,174 --> 00:46:22,551
Deci da, cred
Matei are dreptate.

944
00:46:22,718 --> 00:46:24,053
Înțeleg.

945
00:46:26,555 --> 00:46:29,850
Se pare că ești de acord că există
nu am loc pentru mine în toate astea.

946
00:46:32,019 --> 00:46:34,230
Deci, evident, este timpul pentru mine
a lua un ban din spate.

947
00:46:44,990 --> 00:46:47,535
EDITH: Bună, <i>este</i> acela <i>The Daily
Telegraf</i> birou <i>informații?</i>

948
00:46:49,036 --> 00:46:50,329
<i>Da, cu ce vă poate ajuta?</i>

949
00:46:50,496 --> 00:46:52,248
Vreau să aflu despre
un editor londonez.

950
00:46:52,415 --> 00:46:53,791
<i>Și cine este acesta?</i>

951
00:46:53,958 --> 00:46:56,168
Michael Gregson din <i>Sketch.</i>

952
00:46:56,335 --> 00:46:57,795
<i>Ce ai vrea să știi?</i>

953
00:46:57,962 --> 00:47:00,089
Doar niște chestii generale.

954
00:47:00,256 --> 00:47:03,426
Educația lui,
ce a făcut de atunci.

955
00:47:03,592 --> 00:47:05,010
<i>Da.</i>

956
00:47:05,177 --> 00:47:07,304
Și puțin despre
viața lui privată.

957
00:47:07,471 --> 00:47:08,556
<i>O clipă, vă rog.</i>

958
00:47:18,691 --> 00:47:20,526
Dar de ce aici?

959
00:47:20,693 --> 00:47:23,696
Nu-mi place ideea despre ea
fiind primul nostru vizitator.

960
00:47:23,863 --> 00:47:25,448
vreau să fiu plecată
de la ceilalti.

961
00:47:25,614 --> 00:47:28,451
Nu stiu de ce
tu faci asta.

962
00:47:28,617 --> 00:47:31,245
Nici măcar nu-ți place de Thomas.

963
00:47:31,412 --> 00:47:34,165
Pentru că știu ce este
să se simtă neputincios.

964
00:47:36,041 --> 00:47:37,710
Să-ți vezi viața alunecând

965
00:47:37,877 --> 00:47:39,712
și nu poți face nimic
să-l oprească.

966
00:47:42,047 --> 00:47:43,424
Destul de orator.

967
00:47:44,884 --> 00:47:47,261
Te-ai gândit
candidați pentru Parlament?

968
00:48:01,692 --> 00:48:03,194
Oh, da.

969
00:48:03,360 --> 00:48:05,070
Foarte frumos.

970
00:48:05,237 --> 00:48:07,406
Va fi și mai bine
cu niște bani cheltuiți pe el.

971
00:48:09,575 --> 00:48:10,910
Pot să-ți aduc niște ceai?

972
00:48:11,076 --> 00:48:12,953
Dacă stau suficient.

973
00:48:13,120 --> 00:48:15,706
Nu știu ce este
Domnul Bates vrea să mă vadă.

974
00:48:15,873 --> 00:48:18,584
Vei avea timp pentru ceai.

975
00:48:27,176 --> 00:48:28,844
Asta va fi tot, doamnă?

976
00:48:29,011 --> 00:48:30,429
Există un lucru.

977
00:48:30,596 --> 00:48:34,016
A fost trimisă o scrisoare
de mână în această după-amiază.

978
00:48:34,183 --> 00:48:35,851
E de la văduva.

979
00:48:36,018 --> 00:48:38,437
Ea vrea să o sunăm
dimineata.

980
00:48:38,604 --> 00:48:39,855
Dar de ce m-ar vrea?

981
00:48:40,022 --> 00:48:42,525
Fără îndoială că vom afla
dimineata.

982
00:48:45,361 --> 00:48:46,904
Ei bine, sunt surprins să găsesc

983
00:48:47,071 --> 00:48:49,448
ca esti fan
a domnului Oscar Wilde.

984
00:48:49,615 --> 00:48:52,618
Ai știut despre
Domnule Barrow tot timpul,

985
00:48:52,785 --> 00:48:53,953
deci ce s-a schimbat acum?

986
00:48:54,119 --> 00:48:56,330
Poate mi-am venit în fire.

987
00:48:56,497 --> 00:48:59,416
Adică ai găsit o cale
să fie chiar mai urât decât de obicei.

988
00:48:59,583 --> 00:49:01,794
Oh, întoarce-te în cutia de cuțite,
domnișoară Sharp.

989
00:49:01,961 --> 00:49:05,214
Vreau să-l convingi pe Jimmy
lasă-l pe domnul Barrow să aibă o referință,

990
00:49:05,381 --> 00:49:08,300
deci când pleacă de aici
el poate începe din nou.

991
00:49:08,467 --> 00:49:10,511
De ce m-ar asculta Jimmy?

992
00:49:12,638 --> 00:49:14,390
Nu o voi face.

993
00:49:14,557 --> 00:49:15,724
Cred că vei face.

994
00:49:29,530 --> 00:49:30,281
Mă duc.

995
00:49:30,447 --> 00:49:31,567
Rezolvați-l până în seara asta.

996
00:49:31,699 --> 00:49:33,075
Sau?

997
00:49:33,242 --> 00:49:36,245
Sau îți vei găsi secretul
nu mai este în siguranță cu mine.

998
00:49:42,459 --> 00:49:45,754
Spun doar că cred
ți-ai făcut punctul de vedere.

999
00:49:45,921 --> 00:49:48,966
Să-l lași acum ar fi
lucrul domnesc de făcut.

1000
00:49:49,133 --> 00:49:51,260
Ai spus că dacă-i dau drumul,

1001
00:49:51,427 --> 00:49:53,637
ei ar crede că sunt
pana la acelasi lucru.

1002
00:49:53,804 --> 00:49:55,723
Că nu eram un om potrivit.

1003
00:49:55,889 --> 00:49:58,267
Dacă nu ai fi făcut nimic, da.

1004
00:50:00,311 --> 00:50:02,146
Dar așa vei întâlni

1005
00:50:02,313 --> 00:50:06,358
ca milostiv si nu
răzbunător, vezi?

1006
00:50:08,277 --> 00:50:10,321
nu mi-am dorit niciodată
pentru a o împinge atât de departe.

1007
00:50:10,487 --> 00:50:13,073
Atunci vei fi bucuros să o oprești.

1008
00:50:13,240 --> 00:50:16,368
Ești sigur că nu o voi face
fi făcut să pară un prost?

1009
00:50:16,535 --> 00:50:18,746
Departe de asta.

1010
00:50:18,912 --> 00:50:21,999
Cred că te vor ține
mai mare în estimarea lor.

1011
00:50:22,166 --> 00:50:23,584
Ah, James.

1012
00:50:23,751 --> 00:50:24,918
Sus, te rog.

1013
00:50:25,085 --> 00:50:26,730
Pot să vorbesc cu tine
vă rog, domnule Carson,

1014
00:50:26,754 --> 00:50:27,754
înainte să urcăm?

1015
00:50:40,100 --> 00:50:41,226
Dar de ce Londra?

1016
00:50:41,393 --> 00:50:42,433
Abia te-ai întors.

1017
00:50:42,561 --> 00:50:44,355
Am avut vești proaste,
asta-i tot.

1018
00:50:44,521 --> 00:50:45,814
Ce fel de vești proaste?

1019
00:50:45,981 --> 00:50:47,024
MATEI:
Nu contează.

1020
00:50:47,191 --> 00:50:48,359
Nu este treaba noastră.

1021
00:50:48,525 --> 00:50:50,110
Cum e echipa de cricket
vine?

1022
00:50:50,277 --> 00:50:51,779
Suntem încă doi.

1023
00:50:51,945 --> 00:50:54,948
Și încă ești hotărât
sa nu se joace?

1024
00:50:55,115 --> 00:50:56,617
Nu este că nu voi juca.

1025
00:50:56,784 --> 00:50:58,452
Nu pot să joc, nu știu cum.

1026
00:50:58,619 --> 00:51:00,162
CORA:
Nu-i mai răsuci brațul.

1027
00:51:00,329 --> 00:51:02,164
Ai vești în mișcare, Tom?

1028
00:51:02,331 --> 00:51:03,771
O să ne lipsească
amândoi atât de mult.

1029
00:51:03,874 --> 00:51:06,085
EDITH: I-ai spus lui Matthew
să nu-și răsucească brațul

1030
00:51:06,251 --> 00:51:08,170
iar acum faci
exact acelasi lucru.

1031
00:51:08,337 --> 00:51:10,137
Cred doar copii
sunt mai fericiți în familii.

1032
00:51:10,297 --> 00:51:11,423
Îmi pare rău, dar da.

1033
00:51:13,842 --> 00:51:15,552
Ei bine, mă bucur că s-a rezolvat.

1034
00:51:17,054 --> 00:51:20,307
Dar presupun că Barrow
va trebui sa plece?

1035
00:51:20,474 --> 00:51:21,558
Domnule?

1036
00:51:23,268 --> 00:51:25,270
E atât de bun la cricket.

1037
00:51:25,437 --> 00:51:27,231
Știu că am fost
puternic bătut anul trecut,

1038
00:51:27,398 --> 00:51:29,316
dar a primit cele mai multe dintre alergările noastre.

1039
00:51:29,483 --> 00:51:31,985
Am crezut că vrem doar
el să aibă o referință

1040
00:51:32,152 --> 00:51:33,904
ca să-și poată găsi de lucru
când pleacă.

1041
00:51:34,071 --> 00:51:36,407
Știu, dar acum
că mă gândesc la asta,

1042
00:51:36,573 --> 00:51:38,742
Carson ar trebui să insiste
că el rămâne.

1043
00:51:38,909 --> 00:51:41,870
El trebuie să se restabilească
autoritatea lui asupra lui James.

1044
00:51:42,037 --> 00:51:45,207
Dl Barrow nu putea să rămână
Până după meci, domnule?

1045
00:51:45,374 --> 00:51:46,374
Și apoi mergi?

1046
00:51:46,417 --> 00:51:48,085
Asta pare destul de neplăcut.

1047
00:51:48,252 --> 00:51:50,254
Nu l-am folosi?

1048
00:51:53,048 --> 00:51:54,368
S-ar putea să nu vrea
să stai, domnule,

1049
00:51:54,508 --> 00:51:55,509
dupa neplacute.

1050
00:51:55,676 --> 00:51:57,803
Cred că o va face.

1051
00:51:57,970 --> 00:51:59,680
Dar nu uita de greier.

1052
00:51:59,847 --> 00:52:02,182
Nu voi face, domnule.

1053
00:52:05,686 --> 00:52:09,314
Vezi cum prinderea mea
este ferm dar tandru?

1054
00:52:09,481 --> 00:52:13,986
Prețuiește mingea,
nu-l zdrobi.

1055
00:52:14,153 --> 00:52:15,821
Corect, Gabriel...

1056
00:52:17,656 --> 00:52:18,866
Este adevărat că ai cedat?

1057
00:52:19,032 --> 00:52:20,784
și lasă-l pe domnul Barrow
scapi cu asta?

1058
00:52:20,951 --> 00:52:22,703
Se târa și mai departe.

1059
00:52:22,870 --> 00:52:24,580
Cel puțin așa,
vom scăpa de el.

1060
00:52:24,747 --> 00:52:27,166
Am auzit că domnia sa îl vrea
să rămână la meciul de cricket.

1061
00:52:27,332 --> 00:52:29,668
Și chiar dacă o face,
nu va mai fi pentru mult timp.

1062
00:52:29,835 --> 00:52:31,628
Atunci va primi
referința lui și du-te.

1063
00:52:31,795 --> 00:52:33,213
Călătorie sprâncenată.

1064
00:52:43,056 --> 00:52:45,017
Mă duc la Windmill Farm

1065
00:52:45,184 --> 00:52:47,603
să vedem ce putem face
cu anexele.

1066
00:52:47,770 --> 00:52:49,813
Ai vrea să vii cu mine?

1067
00:52:49,980 --> 00:52:52,149
Sunt sigur că te descurci
pe cont propriu.

1068
00:52:59,448 --> 00:53:00,616
nu mergi?

1069
00:53:00,783 --> 00:53:03,368
Mă voi întâlni cu el acolo mai târziu.

1070
00:53:03,535 --> 00:53:06,413
Îi pune o față bună,

1071
00:53:06,580 --> 00:53:08,582
dar știi că te vrea
cu el pe asta.

1072
00:53:08,749 --> 00:53:10,125
Mai mult decât orice.

1073
00:53:10,292 --> 00:53:11,668
Nu ar trebui să-l slujesc bine.

1074
00:53:11,835 --> 00:53:13,128
Nu am instinctele

1075
00:53:13,295 --> 00:53:15,005
pentru ceea ce vrea să facă.

1076
00:53:15,172 --> 00:53:17,090
Vrei să spui că nu ești un negustor.

1077
00:53:17,257 --> 00:53:19,510
Cuvântul tău, nu al meu.

1078
00:53:19,676 --> 00:53:21,595
Să vă spun
cum il privesc?

1079
00:53:23,138 --> 00:53:25,766
Fiecare bărbat sau femeie
care se căsătorește în această casă,

1080
00:53:25,933 --> 00:53:27,643
fiecare copil născut în ea,

1081
00:53:27,810 --> 00:53:29,690
trebuie să-și pună darurile
la dispoziţia familiei.

1082
00:53:31,438 --> 00:53:34,691
Sunt un muncitor din greu și am făcut-o
unele cunoștințe despre pământ.

1083
00:53:34,858 --> 00:53:36,860
Matei cunoaște legea
și natura afacerilor.

1084
00:53:37,027 --> 00:53:38,529
Ceea ce eu nu.

1085
00:53:38,695 --> 00:53:40,989
Înțelegi
responsabilitățile

1086
00:53:41,156 --> 00:53:42,449
le datorăm oamenilor de aici,

1087
00:53:42,616 --> 00:53:45,077
cei care lucrează pentru moşie
și cei care nu.

1088
00:53:45,244 --> 00:53:48,288
Mi se pare că am putea
reușește să pună în comun toate acestea,

1089
00:53:48,455 --> 00:53:53,710
dacă facem fiecare ce putem face,
atunci Downton are o șansă reală.

1090
00:53:53,877 --> 00:53:56,213
Esti foarte elocvent.

1091
00:53:57,798 --> 00:54:01,051
Ești un bun purtător de cuvânt
pentru viziunea lui Matei.

1092
00:54:01,218 --> 00:54:03,011
Mai bun decât a fost el,
recent.

1093
00:54:03,178 --> 00:54:05,514
Deci ne vei oferi sprijinul tău?

1094
00:54:09,351 --> 00:54:10,561
Mă voi gândi la asta.

1095
00:54:13,438 --> 00:54:15,232
Cu o condiție.

1096
00:54:15,399 --> 00:54:18,443
Jucați cricket pentru casă.

1097
00:54:20,654 --> 00:54:22,739
Ai spus-o singur:

1098
00:54:22,906 --> 00:54:25,409
Cu toții trebuie să facem
ce putem face.

1099
00:54:28,412 --> 00:54:30,789
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

1100
00:54:30,956 --> 00:54:32,374
Dacă înseamnă atât de mult pentru tine.

1101
00:54:42,509 --> 00:54:43,509
Oh!

1102
00:54:43,594 --> 00:54:46,221
Nu te aşteptai
să mă găsească aici.

1103
00:54:46,388 --> 00:54:48,307
Nu.

1104
00:54:48,473 --> 00:54:51,268
Credeam că singura persoană care
ne-ar putea spune cu orice precizie

1105
00:54:51,435 --> 00:54:53,145
răspunsul Bryant

1106
00:54:53,312 --> 00:54:56,690
la Ethel lucrează în apropiere
au fost Bryant înșiși.

1107
00:54:56,857 --> 00:54:57,983
Lady Grantham mi-a scris:

1108
00:54:58,150 --> 00:54:59,693
explicându-ți dorința.

1109
00:54:59,860 --> 00:55:02,112
Ei bine, a fost doar
că doamna Watson

1110
00:55:02,279 --> 00:55:03,947
răspunsese
reclama...

1111
00:55:04,114 --> 00:55:05,949
Cunosc circumstanțele.

1112
00:55:06,116 --> 00:55:07,993
Așa cum știu asta
ai vrea sa vezi

1113
00:55:08,160 --> 00:55:09,369
cum merge Charlie.

1114
00:55:11,455 --> 00:55:13,415
După cum se întâmplă,
Am fost inconfortabil

1115
00:55:13,582 --> 00:55:15,375
despre păstrarea unei mame
de la fiul ei.

1116
00:55:15,542 --> 00:55:17,836
Și deși nu aș face-o
vreau să-l încurce

1117
00:55:18,003 --> 00:55:19,338
până când va fi mult mai mare,
daca atunci...

1118
00:55:19,504 --> 00:55:21,214
Nu ai fi avut
să-l încurce.

1119
00:55:21,381 --> 00:55:22,883
Am rezolvat deja.

1120
00:55:23,050 --> 00:55:24,927
Sunt vechea lui bona
care a fost angajat de tine

1121
00:55:25,093 --> 00:55:26,428
când s-a născut prima dată.

1122
00:55:26,595 --> 00:55:28,805
Dar când vorbește
despre tine pentru domnul Bryant?

1123
00:55:28,972 --> 00:55:31,433
Te rog să pleci
Domnul Bryant pentru mine.

1124
00:55:31,600 --> 00:55:33,310
Acum Ethel,

1125
00:55:33,477 --> 00:55:35,979
trebuie sa scrii
doamnei Watson astăzi

1126
00:55:36,146 --> 00:55:37,898
si rezolvati.

1127
00:55:38,065 --> 00:55:40,150
Și voi putea să-l văd pe Charlie.

1128
00:55:41,610 --> 00:55:42,694
Nu va fi ușor.

1129
00:55:42,861 --> 00:55:45,572
Va fi mai ușor
decât să nu-l văd.

1130
00:55:48,992 --> 00:55:50,494
Mult mai ușor.

1131
00:55:53,163 --> 00:55:57,918
Și dacă domnul Barrow este
să rămână, ce ar fi el?

1132
00:55:58,085 --> 00:55:59,085
Valetul meu?

1133
00:55:59,169 --> 00:56:01,129
Îl poți face sub majordom.

1134
00:56:02,506 --> 00:56:03,986
Apoi cinele tale
va fi destul de mare

1135
00:56:04,049 --> 00:56:05,217
pentru Chu Chin Chow,

1136
00:56:05,384 --> 00:56:07,719
și poate aplica pentru a fi majordom
când pleacă.

1137
00:56:07,886 --> 00:56:10,222
Dar asta l-ar face
superiorul meu.

1138
00:56:10,389 --> 00:56:11,389
Nu știu.

1139
00:56:11,515 --> 00:56:12,975
Sub majordom, valet șef.

1140
00:56:13,141 --> 00:56:14,141
Nu e mare lucru în ea.

1141
00:56:14,267 --> 00:56:16,061
D-NA. HUGHES:
Întrebarea rămâne.

1142
00:56:16,228 --> 00:56:19,940
Cum îl convingem pe James?

1143
00:56:20,107 --> 00:56:24,736
Ei bine, este domnia sa
care vrea ca domnul Barrow să rămână,

1144
00:56:24,903 --> 00:56:28,323
deci cred ca domnia sa
o poate realiza.

1145
00:56:34,913 --> 00:56:36,915
Merită asta?

1146
00:56:37,082 --> 00:56:39,251
Nu am timp să învăț nimic.

1147
00:56:39,418 --> 00:56:41,753
Nu ar trebui să am încredere
spre norocul incepatorului?

1148
00:56:41,920 --> 00:56:43,255
Cu siguranță nu.

1149
00:56:43,422 --> 00:56:45,966
Vreau să profiti
din aptitudinile mele

1150
00:56:46,133 --> 00:56:47,968
în semn de recunoștință pentru aducerea
Robert rotund.

1151
00:56:48,135 --> 00:56:48,969
Nu complet.

1152
00:56:49,136 --> 00:56:50,136
Nu încă.

1153
00:56:51,847 --> 00:56:52,847
Cotul sus.

1154
00:56:55,100 --> 00:56:57,185
Nu vei face un domn
din mine, știi.

1155
00:56:57,352 --> 00:56:58,687
Poți să mă înveți să pescuiesc,

1156
00:56:58,854 --> 00:56:59,896
să călăresc și să tragă,

1157
00:57:00,063 --> 00:57:01,783
dar voi fi tot un irlandez Mick
în inima mea.

1158
00:57:01,857 --> 00:57:03,525
Așa că ar trebui să sper.

1159
00:57:07,529 --> 00:57:08,529
Acolo!

1160
00:57:08,572 --> 00:57:09,406
Vedea?

1161
00:57:09,573 --> 00:57:11,324
Înțelegi.

1162
00:57:14,369 --> 00:57:15,454
EDITH:
imi pare rau

1163
00:57:15,620 --> 00:57:16,913
dacă acest lucru este incomod.

1164
00:57:17,080 --> 00:57:19,916
Este neașteptat,
nu incomod.

1165
00:57:20,083 --> 00:57:23,795
Presupun că ar fi mai bine
doar spune-o.

1166
00:57:23,962 --> 00:57:25,047
Vă rog să faceți.

1167
00:57:28,550 --> 00:57:32,679
Am avut impresia pe ultimul meu
vizita pe care ai flirtat,

1168
00:57:32,846 --> 00:57:36,850
dând semne că
m-ai găsit atrăgătoare.

1169
00:57:37,017 --> 00:57:39,770
Dacă greșesc, atunci îmi cer scuze.

1170
00:57:39,936 --> 00:57:42,105
Nu te înșeli.

1171
00:57:44,483 --> 00:57:46,193
Dar de atunci,
am descoperit

1172
00:57:46,359 --> 00:57:48,153
că de fapt ești căsătorit.

1173
00:57:49,988 --> 00:57:51,656
Da.

1174
00:57:51,823 --> 00:57:53,825
Mi-e teamă că găsesc ideea

1175
00:57:53,992 --> 00:57:56,995
a unui bărbat căsătorit flirtând
cu mine total respingător,

1176
00:57:57,162 --> 00:58:00,457
așa că vei vedea că trebuie să predau
demisia mea imediat.

1177
00:58:00,624 --> 00:58:02,125
Nu, e adevărat că sunt căsătorit,

1178
00:58:02,292 --> 00:58:04,211
dar sper că o vei face
permite-mi sa explic.

1179
00:58:04,377 --> 00:58:06,046
Explica ce?

1180
00:58:06,213 --> 00:58:09,132
Sunt familiarizat cu
instituția căsătoriei.

1181
00:58:09,299 --> 00:58:10,383
Da.

1182
00:58:10,550 --> 00:58:11,760
Dar nu cu acesta.

1183
00:58:13,178 --> 00:58:14,429
Soția mea este într-un azil,

1184
00:58:14,596 --> 00:58:16,556
și ea este de câțiva ani.

1185
00:58:16,723 --> 00:58:19,101
Lizzie a fost o persoană minunată
și am iubit-o foarte mult.

1186
00:58:19,267 --> 00:58:21,228
Mi-a luat mult timp să accept

1187
00:58:21,394 --> 00:58:26,691
că femeia pe care o știam a dispărut
și nu s-ar mai întoarce.

1188
00:58:26,858 --> 00:58:29,611
Atunci de ce nu ai
un divort?

1189
00:58:29,778 --> 00:58:30,862
Nu pot.

1190
00:58:31,029 --> 00:58:32,864
Un nebun nu este considerat
responsabil.

1191
00:58:33,031 --> 00:58:35,826
Nici ea nu este vinovata
nici partea nevinovată.

1192
00:58:39,371 --> 00:58:45,127
Înseamnă că sunt legat
pentru tot restul vieții mele la un...

1193
00:58:47,462 --> 00:58:49,881
o femeie nebună...

1194
00:58:50,048 --> 00:58:51,758
care nici măcar nu mă cunoaște.

1195
00:58:51,925 --> 00:58:54,386
Nu pot începe să vă spun
cât de mult mă bucură

1196
00:58:54,553 --> 00:58:56,680
să-ți citesc rubrica și...

1197
00:58:56,847 --> 00:58:59,724
și să ne întâlnim când o facem.

1198
00:58:59,891 --> 00:59:04,521
Sper foarte mult că vei
ia în considerare să rămână mai departe.

1199
00:59:16,575 --> 00:59:18,118
Capete.

1200
00:59:27,127 --> 00:59:28,378
Da!

1201
00:59:34,551 --> 00:59:37,429
Mă bucur că totul este
stabilit cu Ethel.

1202
00:59:37,596 --> 00:59:39,222
Dar am încredere că poți găsi
alt bucătar

1203
00:59:39,389 --> 00:59:41,057
fara prea mare dificultate.

1204
00:59:41,224 --> 00:59:43,351
De preferat unul cu
un record fără vină

1205
00:59:43,518 --> 00:59:46,980
așa că casa mea încetează să mai fie
un subiect de bârfă,

1206
00:59:47,147 --> 00:59:48,857
care este cu adevărat ceea ce
despre asta e vorba.

1207
00:59:49,024 --> 00:59:51,902
Oh, dacă Ethel vrea să facă parte
din viața fiului ei,

1208
00:59:52,068 --> 00:59:55,238
chiar și o mică parte,
cine suntem noi să-i stăm în cale?

1209
00:59:55,405 --> 00:59:57,741
Desigur, dacă ai fi avut
să-l vândă pe Charlie măcelarului

1210
00:59:57,908 --> 01:00:00,076
pentru a fi tocate ca tocană
pentru a atinge aceleași scopuri,

1211
01:00:00,243 --> 01:00:01,912
ai fi facut asa.

1212
01:00:02,078 --> 01:00:03,997
Din fericire, nu a fost nevoie.

1213
01:00:10,629 --> 01:00:11,713
Huza!

1214
01:00:42,661 --> 01:00:43,787
Bine împuşcat, domnule.

1215
01:00:48,667 --> 01:00:49,376
Bine jucat, Barrow.

1216
01:00:49,542 --> 01:00:50,168
Vă mulțumesc, Domnia Voastră.

1217
01:00:50,335 --> 01:00:51,335
Reprize excelente.

1218
01:00:51,378 --> 01:00:55,215
Am crezut că îl ajut să ajungă
din viețile noastre pentru totdeauna.

1219
01:00:55,382 --> 01:00:57,634
Acum el este mai sus decât mine.

1220
01:00:57,801 --> 01:00:59,719
Am fost un prost al naibii.

1221
01:01:01,513 --> 01:01:04,182
Apropo, ce a fost
acea frază pe care ți-a dat-o

1222
01:01:04,349 --> 01:01:05,892
să-i spun domnișoarei O'Brien?

1223
01:01:06,059 --> 01:01:08,561
Îmi poți spune acum, sigur?

1224
01:01:08,728 --> 01:01:11,398
Dacă îl ții sub pălărie.

1225
01:01:11,564 --> 01:01:12,983
Era: „Săpunul domniei sale”.

1226
01:01:13,149 --> 01:01:14,150
Ce?

1227
01:01:14,317 --> 01:01:15,902
Nu pot avea niciun sens
fie de ea,

1228
01:01:16,069 --> 01:01:17,404
dar asta a spus el.

1229
01:01:17,570 --> 01:01:18,863
— Săpunul domniei sale.

1230
01:01:20,949 --> 01:01:22,993
Și a funcționat.

1231
01:01:26,037 --> 01:01:27,580
Depinde de tine, Molesley.

1232
01:01:27,747 --> 01:01:29,791
Ultimul om în.

1233
01:01:29,958 --> 01:01:31,398
Suntem într-o formă bună
multumesc lui Barrow,

1234
01:01:31,459 --> 01:01:32,619
dar am putea face cu un bonus.

1235
01:01:32,752 --> 01:01:33,912
Nu-ți face griji pentru mine, domnule.

1236
01:01:34,004 --> 01:01:35,204
Le voi arăta un lucru sau două.

1237
01:01:35,297 --> 01:01:36,131
Acesta este spiritul.

1238
01:01:36,298 --> 01:01:37,298
Bravo, tată.

1239
01:01:37,382 --> 01:01:38,382
Ei bine, am făcut tot posibilul.

1240
01:01:38,508 --> 01:01:39,777
Vom avea doar
să sperăm că e de ajuns.

1241
01:01:39,801 --> 01:01:42,554
Anna spune că trebuie să ne așteptăm
lucruri grozave ale lui Molesley.

1242
01:01:42,721 --> 01:01:43,721
Ah.

1243
01:01:50,729 --> 01:01:51,980
Afară!

1244
01:01:55,984 --> 01:01:57,068
Bine bowled.

1245
01:02:00,613 --> 01:02:03,742
Ca de obicei, așteptările noastre
sunt dezamăgiți.

1246
01:02:03,908 --> 01:02:05,368
Hai să bem un ceai.

1247
01:02:07,120 --> 01:02:08,246
Cine m-a dat departe?

1248
01:02:08,413 --> 01:02:09,706
Tu ai fost?

1249
01:02:09,873 --> 01:02:10,873
Cu siguranță nu.

1250
01:02:10,915 --> 01:02:12,101
Pentru că în caz că nu știi,

1251
01:02:12,125 --> 01:02:15,337
Mâine sunt trimis spre nord
cu un monstru pentru temnicer!

1252
01:02:17,672 --> 01:02:19,090
Ei bine, la ce se aștepta?

1253
01:02:19,257 --> 01:02:21,697
Mergând mai departe cu un bărbat căsătorit,
de parcă casa ei ar fi într-un copac.

1254
01:02:21,760 --> 01:02:23,428
Bunicule, cine ți-a spus?

1255
01:02:25,305 --> 01:02:26,765
Cum ai fi putut să faci asta

1256
01:02:26,931 --> 01:02:28,183
dupa ce ai promis?

1257
01:02:28,350 --> 01:02:29,934
Dar mama a spus că i-ai spus!

1258
01:02:30,101 --> 01:02:31,203
Tocmai am completat detaliile.

1259
01:02:31,227 --> 01:02:32,687
Nu am spus niciodată un cuvânt.

1260
01:02:32,854 --> 01:02:33,897
M-ai păcălit, mamă?

1261
01:02:34,064 --> 01:02:34,773
Pacalit?

1262
01:02:34,939 --> 01:02:35,939
Eu nu sunt un prestigiu.

1263
01:02:36,066 --> 01:02:37,317
Am făcut doar ceea ce era necesar

1264
01:02:37,484 --> 01:02:38,985
pentru a păstra onoarea
a familiei.

1265
01:02:39,152 --> 01:02:40,695
Cu alte cuvinte, m-ai păcălit.

1266
01:02:42,030 --> 01:02:43,698
James.

1267
01:02:43,865 --> 01:02:45,950
Ai făcut un spectacol foarte bun
acolo afară.

1268
01:02:46,117 --> 01:02:47,786
Bine făcut.

1269
01:02:47,952 --> 01:02:48,952
Mulțumesc, domnule.

1270
01:02:49,079 --> 01:02:50,997
De fapt,
Am vrut să-ți mulțumesc

1271
01:02:51,164 --> 01:02:53,291
pentru generozitatea ta cu Barrow.

1272
01:02:53,458 --> 01:02:56,419
Lăsându-l să rămână în emisiuni
o adevărată mărime de spirit.

1273
01:02:56,586 --> 01:02:57,754
Stai pe?

1274
01:02:57,921 --> 01:02:59,381
Domnul Barrow rămâne?

1275
01:02:59,547 --> 01:03:01,299
Ca sub majordom.

1276
01:03:01,466 --> 01:03:03,301
Mi s-a dat impresia
ai fi permis.

1277
01:03:03,468 --> 01:03:05,762
I-am permis să aibă un decent
referință pentru când a plecat.

1278
01:03:05,929 --> 01:03:08,723
Dar nu te deranjează
prea mult, vrei?

1279
01:03:08,890 --> 01:03:10,100
A, și apropo,

1280
01:03:10,266 --> 01:03:13,144
felicitari pentru dvs
numirea ca prim lacheu.

1281
01:03:13,311 --> 01:03:14,479
Ce?

1282
01:03:14,646 --> 01:03:16,648
Mulțumesc, domnule.

1283
01:03:16,815 --> 01:03:18,650
Foarte mult.

1284
01:03:36,084 --> 01:03:37,752
Lord Grantham, cred?

1285
01:03:37,919 --> 01:03:39,129
Aceeași.

1286
01:03:39,295 --> 01:03:41,464
Căutăm
un domnul Alfred Nugent, m'lord.

1287
01:03:41,631 --> 01:03:43,341
Și tu ești?

1288
01:03:43,508 --> 01:03:47,178
Inspectorul Stanford
și sergentul Brand, poliția din York.

1289
01:03:47,345 --> 01:03:50,557
Alfred nu poate
ai probleme cu politia?

1290
01:03:50,723 --> 01:03:51,975
Nu este posibil.

1291
01:03:52,142 --> 01:03:55,145
A făcut o plângere în legătură cu
un domnul Thomas Barrow

1292
01:03:55,311 --> 01:03:57,605
făcând un asalt
de natură penală

1293
01:03:57,772 --> 01:04:00,233
pe alt angajat al dvs.

1294
01:04:00,400 --> 01:04:02,777
Este un lucru foarte serios
acuzație.

1295
01:04:02,944 --> 01:04:04,237
Este, domnule.

1296
01:04:04,404 --> 01:04:06,799
Suficient de serios să ne aducă aici
pentru a vă întrerupe meciul de cricket.

1297
01:04:06,823 --> 01:04:08,663
Dacă doriți să subliniați
tânărul domn?

1298
01:04:08,700 --> 01:04:09,534
S-a terminat...

1299
01:04:09,701 --> 01:04:10,701
O să-l iau.

1300
01:04:10,785 --> 01:04:11,911
Vom merge...

1301
01:04:12,078 --> 01:04:12,912
Cred că e mai bine

1302
01:04:13,079 --> 01:04:14,372
daca o lasi domniei sale.

1303
01:04:14,539 --> 01:04:16,541
Sunt sigur că poate obține
până la fundul acesteia.

1304
01:04:18,835 --> 01:04:21,337
Dar știu ce am văzut, domnule,
si nu era corect.

1305
01:04:21,504 --> 01:04:24,299
Nu vă cer să abandonați
convingerile tale, Alfred.

1306
01:04:24,466 --> 01:04:27,093
Doar ca să vă prezint puțin
bunătate în ecuație.

1307
01:04:27,260 --> 01:04:28,970
Să nu mă ridic
împotriva răului?

1308
01:04:29,137 --> 01:04:31,055
Rău?

1309
01:04:31,222 --> 01:04:33,600
Thomas nu alege
sa fie asa cum este,

1310
01:04:33,766 --> 01:04:35,977
și ce rău a fost făcut, cu adevărat,

1311
01:04:36,144 --> 01:04:38,104
că viața lui ar trebui să fie
distrus pentru asta?

1312
01:04:38,271 --> 01:04:39,397
Ei bine...

1313
01:04:39,564 --> 01:04:41,900
Să fie cel care este fără păcat
arunca prima piatra.

1314
01:04:42,066 --> 01:04:43,359
Ești fără păcat, Alfred?

1315
01:04:43,526 --> 01:04:45,069
Căci cu siguranță nu sunt.

1316
01:04:49,407 --> 01:04:50,950
Îmi pare rău pentru fiul tău,
domnule Molesley.

1317
01:04:51,117 --> 01:04:52,118
Nu fi.

1318
01:04:52,285 --> 01:04:54,245
A vorbit despre un joc atât de frumos.

1319
01:04:54,412 --> 01:04:56,873
Putea oricând să vorbească
un joc bun de cricket.

1320
01:04:57,040 --> 01:04:58,917
Pur și simplu nu putea să joace.

1321
01:05:00,418 --> 01:05:02,337
Așa cum credeam.

1322
01:05:02,504 --> 01:05:03,588
A existat o confuzie.

1323
01:05:03,755 --> 01:05:05,315
Alfred aici a fost martor
nişte locuinţe aspre

1324
01:05:05,465 --> 01:05:08,718
între doi membri ai personalului
și a interpretat-o greșit.

1325
01:05:08,885 --> 01:05:10,405
Dar de ce ai făcut
apelul telefonic

1326
01:05:10,553 --> 01:05:11,673
fără a vă verifica faptele?

1327
01:05:13,181 --> 01:05:16,768
Mi-e foarte frică să spun
era un pic cam zguduit,

1328
01:05:16,935 --> 01:05:18,353
nu-i așa, Alfred?

1329
01:05:21,731 --> 01:05:24,442
Am sunat înainte de a-mi da seama
ce făceam.

1330
01:05:24,609 --> 01:05:25,902
Am fost la cidru.

1331
01:05:26,069 --> 01:05:27,153
Tu ce?

1332
01:05:27,320 --> 01:05:29,697
Oh, cred că putem
trece cu vederea asta odată,

1333
01:05:29,864 --> 01:05:31,199
nu-i așa, Carson?

1334
01:05:34,994 --> 01:05:36,996
ROBERT:
Deci vezi, mi-e teamă

1335
01:05:37,163 --> 01:05:38,390
chiar nu e nimic
a investiga.

1336
01:05:38,414 --> 01:05:40,100
Îmi pare teribil de rău
să-ți fi pierdut timpul.

1337
01:05:40,124 --> 01:05:41,459
Ți-ar plăcea să bei un ceai?

1338
01:05:42,669 --> 01:05:43,920
Nu, mulțumesc, Lord Grantham.

1339
01:05:44,087 --> 01:05:45,672
Cred că avem
măsura acestuia.

1340
01:05:45,838 --> 01:05:47,298
Succes cu meciul tău.

1341
01:06:12,115 --> 01:06:13,908
Unde e Bonă?

1342
01:06:14,075 --> 01:06:16,578
MARY: Am plecat să iau câteva
accesorii pentru bebeluși.

1343
01:06:16,744 --> 01:06:18,788
Să-i spun
o cauți?

1344
01:06:20,790 --> 01:06:22,875
Nu.

1345
01:06:23,042 --> 01:06:25,003
Nu, voi fi aici oricum.

1346
01:06:35,722 --> 01:06:37,890
Ești foarte bun să joci.

1347
01:06:38,057 --> 01:06:40,643
Nu stiu de ce am facut
atât de tam-tam în legătură cu asta.

1348
01:06:43,479 --> 01:06:45,940
Pot să vă întreb ceva?

1349
01:06:46,107 --> 01:06:47,817
Desigur.

1350
01:06:47,984 --> 01:06:52,322
Dacă ar fi să spun că aș trăi
cu tine când Sybbie e mică,

1351
01:06:52,488 --> 01:06:55,199
și că nu ne-am muta
până când va fi mai mare,

1352
01:06:55,366 --> 01:06:57,827
te superi?

1353
01:06:57,994 --> 01:06:59,579
Ar trebui să fiu încântat.

1354
01:07:01,372 --> 01:07:04,083
Și știu că este
ce ar dori Sybil.

1355
01:07:04,250 --> 01:07:07,420
Cred că ai dreptate.

1356
01:07:13,259 --> 01:07:15,261
Tom spune că Robert e gata
pentru a ajunge în spatele planului.

1357
01:07:15,428 --> 01:07:16,846
Mă bucur.

1358
01:07:17,013 --> 01:07:19,307
Deci vom construi
un nou regat

1359
01:07:19,474 --> 01:07:22,226
în timp ce ne facem micul prinț.

1360
01:07:22,393 --> 01:07:24,687
aştept cu nerăbdare
la amândoi enorm.

1361
01:07:24,854 --> 01:07:26,189
CLARKSON:
Corect, domnilor.

1362
01:07:26,356 --> 01:07:28,691
Timpul a trecut.

1363
01:07:28,858 --> 01:07:30,526
Suntem pe cale să începem din nou.

1364
01:07:30,693 --> 01:07:33,279
Sper că nu pot conta pe tine
să râd când scap mingea.

1365
01:07:33,446 --> 01:07:35,698
Poți conta mereu pe mine.

1366
01:07:35,865 --> 01:07:38,201
Știu că.

1367
01:07:38,368 --> 01:07:41,788
Nu credeam că este posibil
să iubesc la fel de mult cum te iubesc eu.

1368
01:07:41,954 --> 01:07:43,373
ROBERT:
Matei, grăbește-te!

1369
01:07:43,539 --> 01:07:44,832
Îi faci pe toți să aștepte!

1370
01:07:44,999 --> 01:07:46,417
Trebuie să plec.

1371
01:07:46,584 --> 01:07:48,211
Desigur că ai.

1372
01:08:05,436 --> 01:08:08,648
Tom pare să se gândească
s-ar putea să vii.

1373
01:08:08,815 --> 01:08:10,775
M-a adus în jur,
mai mult ca.

1374
01:08:10,942 --> 01:08:13,778
Dar da, în regulă.

1375
01:08:13,945 --> 01:08:17,824
Hai să încercăm
și vezi ce ne aduce viitorul.

1376
01:08:17,990 --> 01:08:19,200
Multumesc.

1377
01:08:36,801 --> 01:08:38,886
Prinde-l!

1378
01:08:48,146 --> 01:08:49,439
Chestii grozave.